九日过宿迁县

译文

扬起船帆在路途上遥远行进而到晚上还未停歇，蜿蜒曲折的行程中遥望着邳州。几户农家的房舍之间有相通的篱笆，几处渔船聚集在漩涡水流之处。回头看故乡家园天空悠远渺茫，惊心于时节变换如水流悠悠不停。紫色的茱萸和黄色的菊花并非没有意义（暗指重阳节思乡），沙滩上的鸟儿和汀洲上的云朵徒然地自带愁绪。

注释

挂席（guà xí）

挂起船帆，行船。席，船帆。

迢遥（tiáo yáo）

遥远的样子。

逦迤（lǐ yǐ）

曲折连绵的样子。

洑流（fú liú）

漩涡回旋的水流。

紫萸（zǐ yú）

茱萸，一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联‘挂席迢遥晚未休，行程逦迤望邳州’采用白描手法，简单勾勒出旅途的情形，‘迢遥’‘逦迤’描绘出路途的遥远和曲折，给人以路途漫漫之感。颔联‘数家农舍通篱落，几处渔舟聚洑流’是写景句，以细腻的笔触描写了宿迁县的田园风光和水上景象，画面感极强，一静一动，农舍的静态与渔舟的动态相互映衬。颈联‘回首乡园天渺渺，惊心时序水悠悠’情景交融，在描写远望故乡所见的渺远天空之时，融入了思乡之情，又通过对时光如同悠悠流水的感叹，表达出一种对时光易逝的惊心之感。尾联‘紫萸黄菊非无意，沙鸟汀云漫自愁’运用移情手法，将人的愁绪赋予紫萸黄菊、沙鸟汀云，使得愁绪更加浓郁，余味悠长。情感表达上，这首诗主要表达了诗人的思乡之情以及对时光流逝的感叹。在意境营造上，全诗营造出一种悠远、惆怅的意境，路途的遥远、故乡的渺远、时光的悠悠、景物的哀愁共同烘托出这种氛围。主题思想方面，通过对旅途所见所感的描写，抒发思乡与叹时之感。

速览

《九日过宿迁县》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、旅途诗、借景抒情、惆怅感。挂席迢遥晚未休，行程逦迤望邳州。 数家农舍通篱落，几处渔舟聚洑流。 回首乡园天渺渺，惊心时序水悠悠。 紫萸黄菊非无意，…