蒙恩南还陛辞后出文明门留别词林知己

译文

宫门前的双阙高耸入云，曙光晃耀，刚刚领受君恩从红色的宫门出来。西山雪停天晴，众多山峰显现，在寒冷的天气里独自骑马踏上遥远的归程。翰林院的故交大多久别未见，离别的筵席上美酒之后又要分别。在离别后的夜里思念之时仰望银河，奎壁星的光辉与紫微星交相辉映。

注释

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。

彤闱（tóng wéi）

朱漆宫门，指宫廷。

雪霁（xuě jì）

雪止天晴。

契阔（qì kuò）

久别的情怀。

分违（fēn wéi）

离别。

奎壁（kuí bì）

奎宿与壁宿的并称，旧谓二宿主文运，常指翰林院。

紫微（zǐ wēi）

紫微星，喻指皇帝。

赏析

从文学手法上看，首联‘双阙凌云晃曙辉，君恩初拜下彤闱’通过描写宫阙的雄伟和曙光的明亮，点明了事件的背景，以宏大的景象开篇，奠定了全诗庄重的基调。颔联‘西山雪霁千峰出，远道天寒一骑归’，此联写景，西山雪后千峰的景象描绘得壮阔而又清冷，与‘远道天寒一骑归’的孤独形成鲜明对比，借景抒情，很好地表达出诗人即将远行的孤寂之感。颈联‘翰苑故人多契阔，离筵芳酒又分违’将笔触转向人事，写出与故人久别重逢又匆匆分别的无奈，直抒胸臆。尾联‘相思后夜瞻银汉，奎壁光华映紫微’以仰望星空作结，通过描写奎壁星与紫微星的交相辉映，既暗示了自己与友人同属翰林的身份，又有一种对未来的期许，含蓄而富有韵味。在情感表达上，全诗既有对君恩的感激，又有离别的惆怅，对故人的思念以及对未来的憧憬。在意境营造上，诗中既有宫阙的庄重、西山雪景的壮阔，又有离筵的伤感，多种意境相互交融。主题思想上主要表达了诗人在蒙恩南还之际对君恩的感恩、与故人分别的不舍以及对未来的展望。

速览

《蒙恩南还陛辞后出文明门留别词林知己》是明代诗人杨士奇的作品，主题为感恩君恩、离情别绪、借景抒情、翰林之谊。双阙凌云晃曙辉，君恩初拜下彤闱。 西山雪霁千峰出，远道天寒一骑归。 翰苑故人多契阔，离筵芳酒又分违。 相思后夜瞻银汉，…