十月十六日侍从赴北京出江东门

译文

十月向着朝廷奔赴蓟北，城中的人们争着送到江边。朋友们带着酒多次举杯畅饮，儿子挽起衣裳徒步相送很辛劳。一路上和风吹拂，鼓乐喧天，天空晴朗，太阳照耀着旗帜。众多喜气随着出行的马队，回头望去钟山紫翠色的山峰高高耸立。

注释

蓟北（jì běi）

蓟州以北，泛指北方地区。

江皋（jiāng gāo）

江边高地，这里指江边送别的地方。

朋俦（péng chóu）

朋友，伴侣。

飞觥（fēi gōng）

传杯，举杯畅饮。觥，古代酒器。

褰裳（qiān cháng）

提起衣服。

旗旄（qí máo）

旗帜。旄，古时旗杆头上用牦牛尾做装饰的旗子。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了写实的手法。首联点明出行的时间和行程方向，同时描写城中相送的场景，简单直接地勾勒出出行的背景。颔联中“朋俦载酒”“儿子褰裳”，通过描写朋友与儿子的不同行为，从不同侧面展现出送别场景中的人物状态，一乐一劳，对比鲜明。颈联描写途中的景色，“满路和风”“中天晴日”，视听结合，描绘出一幅风和日丽、旗帜飘扬的画面，渲染出一种热闹而庄重的氛围。尾联‘回首钟山’，通过回望钟山这一动作，在空间上拉开距离，既表现出对出发地的不舍，又暗示出前途未知的感慨。在情感表达方面，诗中既有对侍从赴京这一事件的自豪与兴奋，如‘纷纷喜气随行骑’体现出的喜气洋洋的氛围，也有离别的淡淡惆怅，像回首钟山的不舍。在意境营造上，整首诗营造出一种既庄重又带有离情别绪的氛围。主题思想主要围绕侍从赴京这一事件展开，描绘了出发时的场景、途中的景象以及离别的情绪等。

速览

《十月十六日侍从赴北京出江东门》是明代诗人杨士奇的作品，主题为侍从出行、送别、写实、离情。十月朝天趋蓟北，城中争送向江皋。 朋俦载酒飞觥数，儿子褰裳徒步劳。 满路和风喧鼓吹，中天晴日耀旗旄。 纷纷喜气随行骑，…