送吴员外赴南京礼部

译文

在春坊担任中允的旧同僚啊，十五年来阔别已久。今天在帝城重新握手相见，可在西风中饯行后又要分别。苍茫的蓟地树木呈现出耐寒的景象，缥缈的淮地云彩连接着傍晚的阴云。知道你到南京后公事简便，能对着紫金山色吟诗。

注释

春坊（chūn fāng）

官署名。唐代曾改门下省之左春坊、中书省之右春坊为左、右春局等，后又恢复旧称，掌侍从、赞相礼仪等。

中允（zhōng yǔn）

官名，汉置，太子官属，又称中盾。

间阔（jiàn kuò）

久别，远隔。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

蓟（jì）

古地名，在今北京一带。

赏析

这首诗在意境上，通过描写分别时的场景以及想象友人途中所见景色，营造出一种既有着离别的淡淡惆怅，又带有对友人未来闲适生活的憧憬的氛围。如“苍茫蓟树凌寒景，缥缈淮云接暮阴”，苍茫、凌寒、缥缈、暮阴等词勾勒出一种冷寂、苍茫的画面，暗示离别的愁绪。在写作手法上，首联运用回忆往昔，强调了与友人分别之久，“同袍旧”体现出两人曾经的亲密关系。颔联中“重握手”与“又分襟”形成鲜明对比，将相聚的短暂和离别的匆匆表现得很强烈。颈联通过描写两地景色，一北一南，既点明友人的行程路线，又以景衬情。尾联则是对友人到南京生活的想象，“公事简”和“对青吟”表现出一种闲适的状态。情感表达上，既有对友人久别重逢又匆匆离别的不舍，也有对友人未来生活的美好祝愿。主题思想围绕着送别友人展开，在离别的伤感中又有着对友人新的生活的期许。

速览

《送吴员外赴南京礼部》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、惆怅、以景衬情、离情别绪。春坊中允同袍旧，十五年来间阔深。 此日帝城重握手，西风祖道又分襟。 苍茫蓟树凌寒景，缥缈淮云接暮阴。 知到南京公事简，…