送胡士琏贵州按察使 其一

译文

淡泊如云的心性有着坚贞如冰的操守，像您这样到了白首之年还如此的能有几人。长久以来烦劳您以刺史之位安抚治理百姓，如今又看到您戴着獬豸冠出任按察使焕然一新。在乱山之中，蛮烟之地鸟儿啼鸣，深树之下，僚人居住的水边有大蛇盘绕。多么幸运在这政治清明之时建立官府，您将会秉持轻缓的法典传播皇帝的仁德。

注释

按察使

古代官职名，负责巡察各地吏治等事务。

澹云（dàn yún）

淡薄的云，这里用来形容人的心性淡泊。

坚冰操

像坚冰一样的操守，形容操守坚定、贞洁。

抚字

抚养爱护，旧时用以称颂官吏治理民政。

熊轼（xióng shì）

古代一种作伏熊形的车前横木，因以指代有熊轼的车，古时为显宦所乘，后亦用以指代地方长官。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，这里指代按察使官职。

蛮烟

南方少数民族地区山林中的瘴气。

蟠蛇（pán shé）

盘曲的蛇。

獠（liáo）

中国古族名，分布在今广东、广西、湖南、四川、云南、贵州等地。

轻典

指条文简约、处罚从宽的法律。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘贵州地区‘乱山啼鸟蛮烟里，深树蟠蛇獠水滨’的景象，勾勒出贵州偏远、荒蛮的地域特征，营造出一种略带荒僻而又神秘的意境。从写作手法来看，首联‘澹云心事坚冰操，白首如公见几人’运用了比喻的手法，以‘澹云’比喻淡泊的心性，‘坚冰操’比喻坚贞的操守，直接赞美胡士琏的品德，同时以‘白首如公见几人’这种反问句，强调其品德的难得。颔联‘抚字久烦熊轼重，澄清今睹豸冠新’中‘熊轼’指代刺史之位，‘豸冠’指代按察使的官帽，运用借代手法，写出胡士琏的任职经历和新的任命。颈联描写贵州的景象，为下文的情感表达做铺垫。尾联‘何幸明时建官府，会持轻典播皇仁’表达出对胡士琏在清明之时任职，能够秉持轻典传播皇仁的期待。在情感表达上，诗中既有对友人品德的赞美之情，又有对友人新任职的祝贺以及对友人在当地治理的期待。主题思想围绕着对友人胡士琏的赞美、祝贺与期待展开。

速览

《送胡士琏贵州按察使 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠友诗、赞美、祝贺、写景。澹云心事坚冰操，白首如公见几人。 抚字久烦熊轼重，澄清今睹豸冠新。 乱山啼鸟蛮烟里，深树蟠蛇獠水滨。 何幸明时建官府，…