送胡士琏贵州按察使 其二
圣主恤民频有诏，远臣宣化岂无闻。
激扬自古关王政，表率于今仗使君。
淮水扬帆侵晓月，楚皋飞旆拂秋云。
独嗟二十年相好，复此匆匆惜袂分。
激扬自古关王政，表率于今仗使君。
淮水扬帆侵晓月，楚皋飞旆拂秋云。
独嗟二十年相好，复此匆匆惜袂分。
译文
圣明的君主怜惜百姓频频颁布诏令，远方的臣子宣扬教化怎么会没听到呢。自古以来褒善惩恶就关系到帝王的政教，如今要做表率就依靠您这位使君了。在淮河上挂帆起航趁着拂晓的月光，在楚地的水边旗帜飘扬轻拂着秋天的云彩。只是叹息二十年来相互交好，又这样匆匆地惋惜离别。
注释
- 恤民（xù mín）
- 体恤百姓。恤，有体恤、怜悯之意。
- 宣化（xuān huà）
- 宣扬教化。化，有教化的意思，指通过宣扬道德等使百姓受到感化。
- 激扬（jī yáng）
- 这里指褒扬善的，贬抑恶的。
- 表率（biǎo shuài）
- 榜样，模范。在句中作动词，成为表率。
- 袂分（mèi fēn）
- 即分别，袂，衣袖，常用来指代离别。
赏析
从文学手法上看，首联运用对仗，‘圣主恤民’对‘远臣宣化’，强调君主的爱民之举与臣子的职责之间的呼应关系。颔联中‘激扬自古关王政，表率于今仗使君’，通过古今对比，点明按察使的重要职责，古之激扬善恶关乎王政，今之表率大众依赖使者，使主题深化。情感表达上，既有对友人赴任的期许，希望友人能像古代官员一样在激扬善恶、表率大众方面有所作为，又在尾联表达出二十年相好却匆匆惜别的不舍之情。在意境营造方面，颈联‘淮水扬帆侵晓月，楚皋飞旆拂秋云’描绘出一幅富有动感的画面，友人在淮水上趁着晓月扬帆起航，旗帜在楚地的水边拂动秋云，画面开阔又略带离别的惆怅。主题思想围绕着对友人赴贵州按察使任的勉励与惜别之情展开。
速览
《送胡士琏贵州按察使 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、期许、友情、借景抒情。圣主恤民频有诏，远臣宣化岂无闻。 激扬自古关王政，表率于今仗使君。 淮水扬帆侵晓月，楚皋飞旆拂秋云。 独嗟二十年相好，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品