送李永怀归东平

译文

霜花刚刚降下大雁就往南飞，芦苇茂盛而柳树变得稀疏。在落日之下与老朋友千里分别，寒冷的风中你将扬帆沿汶水而归。你在盛年治理郡县百姓都爱戴，清平之世成就功名志向不曾违背。多少次在都城相聚又离散，什么时候能够一同返回故乡的家门呢。

注释

葭菼（jiā tǎn）

葭，初生的芦苇；菼，荻，似苇而小。这里泛指芦苇之类的水草。

典郡（diǎn jùn）

主管一郡政事，这里指治理郡县。

清代（qīng dài）

清平时代。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索且略带感伤的氛围。首联通过描写霜花初降、大雁南飞、葭菼苍苍和柳树稀疏这些深秋景象，奠定了离别的基调，给人以一种时光流逝、物候变化中的惆怅之感。颔联中‘落日’‘寒风’进一步渲染了离别的凄凉氛围，‘故人千里别’直接点明送别主题，‘一帆归’则描绘出友人的归程，画面感很强。写作手法上，首联和颔联主要运用了景物描写来烘托离情别绪，寓情于景。颈联转而夸赞友人，‘盛年典郡民皆爱’写出友人在盛年治理地方的功绩，深受百姓爱戴，‘清代成名志不违’说明友人在清平之世实现了自己的志向，这是对友人的正面评价与赞美。尾联‘几度都门聚还散’回顾往昔在都城的聚散离合，‘何时同返故园扉’则表达了诗人对与友人一同归乡的期盼之情，从离别愁绪到对友人的赞美再到对同返故乡的期待，情感表达丰富而有层次。主题思想上，表达了送别友人的不舍之情、对友人的钦佩赞美以及对同返故乡的渴望。

速览

《送李永怀归东平》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、赞友人。霜花初下雁南飞，葭菼苍苍柳欲稀。 落日故人千里别，寒风汶水一帆归。 盛年典郡民皆爱，清代成名志不违。 几度都门聚还散，…