送陈正伦御史赴南阳知府

译文

昌盛的时代戴着獬豸冠并且穿着绣衣，在御史台为官的岁月已经很久了。官运通达众人都感叹门庭如水般清正，家中贫穷却新被赏赐金带。撩起车帷在绿野观看春天的庄稼，手持笏板在黄堂面对清晨的山峰。在端正自身修养品德之时，闲暇之余，还要探究古人的思想。

注释

冠豸（guàn zhì）

豸，是古代传说中的异兽，能辨曲直，御史冠服上饰有獬豸图案，故以冠豸指代御史

衣绣（yì xiù）

穿着绣衣，这里指穿着有特殊纹饰的官服，也是官员身份的象征

柏府

御史台的别称，御史台多植柏树，故称柏府

霜台

御史台的别称，御史职司弹劾，为风霜之任，故名

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，此处表示官员出行视察

拄笏（zhǔ hù）

大臣上朝时拿着的手板，可记事，此处表示官员的形象

黄堂

太守办事的厅堂，这里指代知府衙门

青编

即青丝简编，泛指古代史册

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅官员赴任的画卷，既有官场的庄重，如‘盛时冠豸兼衣绣，柏府霜台岁已深’写出御史的身份和任职之久，又有赴任之地的田园风光，像‘褰帷绿野观春稼，拄笏黄堂对晓岑’，将田园之美与官员的理政之所结合，营造出一种亦官亦民、清正而富有生活气息的意境。在写作手法上，多处运用典故，‘冠豸’指代御史，‘衣绣’也是官员服饰的象征，‘拄笏’同样是官员形象的描写，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，诗人对友人的宦途既有肯定，如‘宦达共嗟门似水’赞扬友人的清正廉洁，又有对友人的期许，希望友人在为官之余不忘探究古人思想，修身养性。主题思想上，既表达了对友人离别的不舍，又体现出对友人赴任后的为官之道的一种劝诫与期许。

速览

《送陈正伦御史赴南阳知府》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、为官之道、用典、田园风光。盛时冠豸兼衣绣，柏府霜台岁已深。 宦达共嗟门似水，家贫新赐带横金。 褰帷绿野观春稼，拄笏黄堂对晓岑。 正已斋中有馀暇，…