过鹞儿岭巡检司悼萧长史 其一

译文

在王府辅佐的贤相真是公正地被选拔出来的，年老生病想要回归故乡最终却没能回去。始终尽职深知要践行正直之道，爱惜自身反而陷入危险的境地。山岭被早晨的浓雾笼罩，深深地迷惑着边防的营垒，河滩寒冷的波涛轰响，就近围绕着门扉。满头白发之时来到这被贬谪的地方，心中感怀只有泪水沾湿衣裳。

注释

鹞儿岭（yào ér lǐng）

山岭名。

巡检司（xún jiǎn sī）

官署名，主要设置于关津要道，负责稽查往来行人，打击走私，缉捕盗贼等事务。

萧长史（xiāo cháng shǐ）

姓萧的长史，长史为官职名。

王门（wáng mén）

指王府。

辅相（fǔ xiāng）

辅助君主的宰相，这里指辅助王府事务的官员。

赏析

从文学手法来看，首联运用叙述手法，点明萧长史是王门辅相且是被公正选拔出来的，同时交代他老病思归却未能归的结局，简单直接地切入主题。颔联采用对比手法，‘尽职’与‘爱身’相对，‘行直道’与‘蹈危机’形成反差，深刻地表现出萧长史的悲剧命运，他尽职正直却陷入危机，令人唏嘘。颈联转而写景，通过描写‘山笼晓雾’‘滩响寒涛’的景象，营造出一种凄凉、迷茫的意境，晓雾深迷戍所，寒涛绕扉，既烘托出此地的偏远与萧索，也暗示了萧长史被贬谪此地的孤寂与落寞。尾联直抒胸臆，‘白首’点明其年老，‘感怀惟有泪沾衣’直白地表达出诗人经过此地时对萧长史的深切同情与感怀。在情感表达上，全诗充满了对萧长史的同情、惋惜，也有对他正直尽职却遭遇不幸的不平。主题思想上，主要是借悼念萧长史来感慨命运的无常和世道的不公。

速览

《过鹞儿岭巡检司悼萧长史 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悼亡、同情、凄凉、叙事。王门辅相真公选，老病思归竟不归。 尽职总知行直道，爱身翻见蹈危机。 山笼晓雾深迷戍，滩响寒涛近绕扉。 白首来经迁谪地，…