送孙从吉主事

译文

河边的芦苇刚刚染上白霜，靠近河边敲鼓启航出发的官船。当面承接皇帝的旨意早晨辞别宫殿，身穿宫袍在白天接近故乡。如锦缎般的树木高入云霄映衬着出使的旗帜，碧绿的山峦美如画面对着这位俊美的官员。从来胸怀就像玉石一样高洁清澈，画得好梅花可以寄给他。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹葭是一种植物，指芦荻，芦苇。常被用于诗词中营造一种萧瑟、清冷的氛围，如《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍，白露为霜’。

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓的意思。挝，敲击。在这里‘挝鼓’描述了启航时的一种仪式感。

阙（què）

宫殿，常用来指代朝廷。如‘不知天上宫阙，今夕是何年’中的‘阙’也是这个意思。

使旆（shǐ pèi）

旆是古时末端形状像燕尾的旗，‘使旆’指的是出使所用的旗帜。

仙郎（xiān láng）

这里是对孙从吉的美称，形容其姿容不凡、气质出众。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写河上蒹葭着霜和挝鼓发官航的景象，点明了送别的地点和事件的开端，为全诗奠定了一种清冷又庄重的氛围。颔联中‘面承天语朝辞阙，身着宫袍昼近乡’对仗工整，‘面承天语’体现出孙从吉所肩负的皇命的庄重性，‘昼近乡’则写出即将归乡的一种迫切和喜悦。颈联描绘了旅途中美丽的景色，‘锦树拂云’和‘碧山如画’属于典型的写景，以景衬人，衬托出孙从吉的不凡气度。尾联‘由来襟抱清于玉，写得梅花好寄将’则是从对人物外在旅程的描写转入对其内在品格的赞美，以梅花象征其高洁的襟抱，表达出诗人对孙从吉的敬重与欣赏。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，也有对友人仕途顺利、品德高洁的赞美。在意境营造上，全诗既有河边送别时的清冷感，又有对途中美景描绘的明朗感，还有对友人高洁品质刻画的清逸感。主题思想围绕送别友人展开，体现出对友人的多种情感与祝福。

速览

《送孙从吉主事》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、写景、赞美人、对仗。河上蒹葭初著霜，临河挝鼓发官航。 面承天语朝辞阙，身著宫袍昼近乡。 锦树拂云明使旆，碧山如画对仙郎。 由来襟抱清于玉，…