题竹送周侍郎

译文

大雁飞下长满芦苇的水泽之地，寒冷笼罩着，一叶扁舟独自驶向远方，路途漫长。一年来已经怨恨老友稀少，到老来又特别感伤远别之难。亲自见到您的谋略有助于国家大计，深知您的辛劳是为救济百姓的艰难。淇水上的竹子像玉一样高洁，持赠给您在南方的晚年观赏。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。常被用来营造萧瑟的氛围，在《诗经》中就有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句。

泽国

多水的地区，水乡。

谋猷（móu yóu）

计谋，谋略。

裨（bì）

有益，有助于。

劳瘁（láo cuì）

劳累，憔悴。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘雁下蒹葭泽国寒’的萧瑟景象，为送别营造出一种凄凉的氛围，‘扁舟独去’则点明友人独自远行，画面感很强。颔联‘年来已恨旧交少，老至偏伤远别难’直抒胸臆，表达了对友人分别的不舍与感伤，同时也透露出自己的孤独之感。颈联转而赞扬友人的功绩，‘亲见谋猷裨国计，极知劳瘁济民艰’，从国家和百姓的层面肯定友人的贡献，使得送别之情上升到一个更高的层次。尾联‘一竿淇上清于玉，持赠南州岁晚看’以竹相赠，竹象征着高洁的品质，既表达了对友人品德的赞美，也暗示希望友人在远方能保持高洁的操守。在意境上，诗中寒泽、扁舟等景象勾勒出清冷孤寂的画面，很好地烘托出送别时的复杂情感。主题思想上，这首诗既有离别的愁绪，又有对友人功绩的赞扬以及对其品德的期许。

速览

《题竹送周侍郎》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、抒情、赞扬、孤寂。雁下蒹葭泽国寒，扁舟独去路漫漫。 年来已恨旧交少，老至偏伤远别难。 亲见谋猷禆国计，极知劳瘁济民艰。 一竿淇上清于玉，…