送张宗海修撰致仕

译文

在京城结交情谊已经三十年了，离别的忧愁思绪千头万绪。老朋友秉持正道但要远行了，我体弱多病难以效力实在是困难。已经看到您的文章留存于翰林院，也知道您虽在江海但会思念朝廷。您如大鹏扶摇直上九万里率先奋发，他日定会在云霄与您的羽翼相接（再相逢）。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

京国（jīng guó）

京城、国都。

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里指翰林院。

金銮（jīn luán）

本指帝王车马的装饰物，这里代指朝廷。

扶摇（fú yáo）

急剧盘旋而上的暴风。

羽翰（yǔ hán）

翅膀，这里比喻为前程等。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘三十载’‘百千端’，以数量的对比，强烈地表现出交情之久和离别的愁绪之多。颔联直抒胸臆，写出故人远别，自己多病难以相助的无奈。颈联采用虚实结合的手法，‘文章留玉署’是实写友人在翰林院留下的文章，‘江海忆金銮’则是虚写友人对朝廷的思念。尾联运用典故，‘扶摇九万’化用庄子逍遥游中大鹏扶摇直上九万里的典故，表达对友人前程的美好祝愿，希望友人能大有作为。在情感表达方面，全诗蕴含着对友人离别的不舍之情、对友人秉持正道的敬重之情，还有因自己不能助力友人的愧疚之情，以及对友人未来的美好期许。在意境营造上，既有离别的愁闷氛围，又有对友人前途充满希望的开阔之感。主题思想上主要是送别友人，既有惜别又有祝福。

速览

《送张宗海修撰致仕》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、惜别情、友情、直抒胸臆。京国交情三十载，别离忧绪百千端。 故人有道相违远，多病无能自效难。 已看文章留玉署，也知江海忆金銮。 扶摇九万公先奋，…