自题东皋小像
玉华之东鸥渚浔，柴门萧萧松竹阴。
平生自乏经济略，抱瓮已忘荣䘵心。
一日天书照云谷，十年蓬鬓戴朝簪。
文章无补治世用，矫首南山烟树深。
平生自乏经济略，抱瓮已忘荣䘵心。
一日天书照云谷，十年蓬鬓戴朝簪。
文章无补治世用，矫首南山烟树深。
译文
在玉华山的东边鸥鸟栖息的水边，柴门前松竹的阴影幽深清冷。我一生本来就缺乏经世济民的谋略，像抱着瓮汲水的老人一样早已忘却了荣华富贵之心。忽然有一天皇帝的诏书来到这云雾缭绕的山谷，使得我这个多年白发如蓬的人戴上了朝官的簪子。我的文章对于治理世间没有补益的作用，只好抬起头来遥望着南山那烟霭笼罩的树林深处。
注释
- 东皋（dōng gāo）
- 水边向阳高地。也泛指田园、原野。这里指诗人的居住之地。
- 鸥渚（ōu zhǔ）
- 鸥鸟栖息的水中小洲。
- 经济略（jīng jì lüè）
- 经世济民的谋略。‘经济’在古文中有治理国家、拯救庶民的意思。
- 抱瓮（bào wèng）
- 出自《庄子·天地》，比喻安于拙陋的淳朴生活。
- 荣䘵（róng lù）
- 荣誉与俸禄，这里指荣华富贵。
- 天书（tiān shū）
- 皇帝的诏书。
- 朝簪（zhāo zān）
- 朝廷官员的冠饰。这里指入朝为官。
- 矫首（jiǎo shǒu）
- 抬头。
赏析
从文学手法来看，首联通过对居住环境的描写，‘玉华之东鸥渚浔，柴门萧萧松竹阴’，以白描手法勾勒出一幅清幽的画面，点明居住之地的清幽宁静，为下文抒情做铺垫。颔联‘平生自乏经济略，抱瓮已忘荣䘵心’运用典故，‘抱瓮’的典故体现出诗人对宁静淡泊生活的向往。情感表达上，诗中既有对自己缺乏经世之才的自嘲，又有对荣华富贵的淡泊之情，如‘抱瓮已忘荣䘵心’，还有对自己文章不能济世的无奈之感，像‘文章无补治世用’。在意境营造方面，诗中描绘的‘松竹阴’‘南山烟树深’等景象，营造出一种清幽、静谧而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对自身才能、官场生涯以及出世入世的思考，表现出一种在出世与入世之间的矛盾心理。
速览
《自题东皋小像》是明代诗人杨士奇的作品，主题为淡泊、自嘲、写景、抒情。玉华之东鸥渚浔，柴门萧萧松竹阴。 平生自乏经济略，抱瓮已忘荣䘵心。 一日天书照云谷，十年蓬鬓戴朝簪。 文章无补治世用，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品