临川谢氏双节堂 其一

译文

独自抱着孤儿守在家中，深夜里对着空帷帐哭泣。这是哪家的婆婆和媳妇，相继作出《柏舟》诗那样坚贞的吟唱。

注释

帷（wéi）

本义指围在四周的帐幕，这里指床帐之类的东西。

柏舟吟

《柏舟》是《诗经》中的一篇，诗中表达了女子守节不嫁的意志，这里用来形容谢家婆媳坚贞的品德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦凄凉的氛围，通过描写独抱孤儿和空帷泣夜深的场景，勾勒出一幅令人心酸的画面。在写作手法上，前两句直接描写人物的行为，后两句则通过设问的方式，将谢家婆媳的境遇与《柏舟》中的坚贞女子相联系，既点明了‘双节’的主题，又使诗歌有了一种含蓄的韵味。情感表达上，深刻地传达出对谢家婆媳坚守贞节的同情与敬佩之情。主题思想围绕着对谢家婆媳贞节事迹的歌颂展开，展现出一种传统的礼教价值观。

速览

《临川谢氏双节堂 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事、同情、凄凉、贞节。独抱孤儿在，空帷泣夜深。 谁家姑与妇，相继柏舟吟。