题兰 其二

译文

骑着马奔向长安，帽子上的灰尘每天都要掸落。不知道在那幽深的山谷里，是谁坐在那儿赏玩芬芳的兰花。

注释

弹（tán）

拂拭、掸去。在这里描绘出骑马奔波中帽子沾染灰尘，需要经常掸落的情景。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写骑马奔赴长安途中的细节‘冠尘每日弹’，以写实的手法勾勒出在尘世中奔波忙碌的形象，而与之相对的后两句，则是把笔触一转，写到幽谷中的芳兰，形成鲜明的对比。从情感表达而言，诗人似乎流露出对那种在尘世忙碌奔波生活的无奈之感，同时对幽谷中能悠闲赏兰的生活有着某种向往之情。在意境营造方面，前两句呈现出一种忙碌、喧嚣、满是尘土的世俗画面，而后两句描绘出幽谷静谧、兰香四溢的清幽意境，一俗一雅，一忙一闲的意境反差极大。主题思想上，反映出诗人对两种不同生活状态的思考，也许是在暗示对功名利禄的追求和超脱世俗生活的矛盾心理。

速览

《题兰 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为抒情、对比、尘世忙、幽谷幽。骑马向长安，冠尘每日弹。 不知幽谷里，谁坐揽芳兰。