画鹑 其一

译文

秋天到了，禾黍都成熟了，寒霜中枸杞变得火红。鹌鹑那身羽毛自然有它的安适之处，它潇洒地站立在西风之中。

注释

鹑衣（chún yī）

鹌鹑的羽毛，这里用来指代鹌鹑。也常用来形容破旧的衣服，如‘鹑衣百结’，此处取前者之意。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物。

枸杞（gǒu qǐ）

一种茄科植物，果实可入药，这里描绘其果实成熟时的红色。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从文学手法上看，前两句通过描写秋天禾黍成熟、枸杞变红的景象，采用白描手法勾勒出一幅秋日图景，简洁而生动地呈现出秋季的特征，色彩鲜明，如‘禾黍熟’的金黄与‘枸杞红’的火红，给人以强烈的视觉感受。后两句将视角聚焦到鹌鹑身上，赋予鹌鹑以人的潇洒神态，‘自有适’和‘立西风’把鹌鹑拟人化，写出鹌鹑的自在从容。在情感表达方面，诗人借鹌鹑表达了一种对闲适自在生活的向往之情。整体意境营造出一种宁静、洒脱的氛围，主题思想上反映了诗人对自然生物的观察入微以及对自在生活的向往。

速览

《画鹑 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、闲适、拟人、托物言志。秋至禾黍熟，霜含枸杞红。 鹑衣自有适，潇洒立西风。