寄蒋用文院判 其一

译文

冬天的风淅淅沥沥，被窗纱阻隔在外，炼丹的房屋中红光映照如同清晨的霞光。可以想象病好之后清瘦如鹤的你，悠闲地研磨着像玉雪一样的墨来咏赞梅花。

注释

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等。

丹室

炼丹的房屋。在古代，炼丹是一种较为神秘的活动，多与道家修行等相关。

蔼（ǎi）

这里是映照、弥漫的意思。

玉雪

一是形容洁白，这里可能指像玉和雪一样洁白的墨锭；二是可形容人高洁的品质，此处用来形容友人的高洁。

赏析

从文学手法上看，首句‘冬风淅沥隔窗纱’，通过描写冬风的淅沥以及被窗纱阻隔这一细节，营造出一种静谧且略带萧瑟的氛围，从听觉角度入手，先声夺人。‘丹室红光蔼曙霞’则从视觉角度描写，丹室中的红光与曙光霞彩相映衬，画面感很强，一暗一明的对比，给人鲜明的印象。此诗情感表达较为细腻，对友人抱有一种深切的关怀与思念之情，从‘想见’二字可看出诗人对友人病后的状态充满了想象与牵挂。在意境营造上，描绘出了一个有着冬风、窗纱、丹室、红光、曙光、病鹤般的友人研墨咏梅的画面，整体意境清幽、淡雅，充满文人的意趣。主题思想围绕对友人的思念与对友人病后生活状态的想象展开。

速览

《寄蒋用文院判 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思念友人、清幽意境、视觉描写、听觉描写。冬风淅沥隔窗纱，丹室红光蔼曙霞。 想见病馀清似鹤，闲研玉雪咏梅花。