早过宿州

译文

月亮转过西边的树林，清晨的雾气渐渐消散，霜花像雪一样，我裹紧貂裘。马前是数不清的清朗的山峰，带着未尽的酒意经过宿州。

注释

霜华

霜花。‘华’在这里是通假字，同‘花’，出自《诗经·小雅·苕之华》‘苕之华，其叶青青。’表示像花一样的霜。

貂裘

用貂的皮毛做的衣服，多为贵族或保暖所用，如岑参《白雪歌送武判官归京》‘锦衾(qīn)薄(bó)，狐裘不暖锦衾薄。’这里诗人穿着貂裘以抵御寒冷。

馀酣

未尽的酒兴或酒意。‘馀’有剩余的意思，‘酣’表示饮酒尽兴的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘月转西林晓雾收’描写清晨的景象，动静结合，‘转’字赋予月亮动态感，‘晓雾收’点明时间的推移。‘霜华如雪拥貂裘’运用比喻的手法，将霜华比作雪，生动地描绘出霜华的洁白与寒冷，同时一个‘拥’字也表现出诗人为抵御寒冷而裹紧貂裘的状态。情感表达方面，‘马前清景山无数’展现出诗人面对众多清景时的一种悠然心境，‘带得馀酣过宿州’中‘馀酣’表明诗人或许是饮酒之后，带着微醺的惬意经过宿州，整体传达出一种闲适、恬淡的情感。在意境营造上，诗中描绘出清晨清冷、清朗的景象，有月、雾、霜、山等元素，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，通过描写早行途中所见的景色和自身的状态，表现出诗人对自然景色的喜爱以及旅途中的闲适之情。

速览

《早过宿州》是明代诗人杨士奇的作品，主题为早行、写景、闲适、恬淡。月转西林晓雾收，霜华如雪拥貂裘。 马前清景山无数，带得馀酣过宿州。