题小画寄史志静 其二

译文

因为有着高雅的情怀一同度过岁末寒冬，分别之后互相思念探问是否平安。凭借着一片来自南州的心意，寄给您这位清贵官署中的人看。

注释

高情

高雅的情怀、情致。

岁寒

一年中的寒冷季节，也常用来比喻困境或操守坚贞。此处既有时节之意，也象征友情经得住考验。

清曹

清要的官署。

粉署

尚书省的别称，此处泛指官署。

赏析

从文学手法上看，首句‘为有高情共岁寒’，采用直叙的手法点明两人有着高雅的情谊，‘岁寒’一词既点明时间，又有象征意义，暗示这种情谊经得住考验，如同岁寒三友一般。‘别来相忆访平安’则是写出了分别后的思念与牵挂，语言质朴而情感真挚。‘凭将一片南州意，寄与清曹粉署看’，运用‘凭将’‘寄与’等词，将抽象的情感具象化，好像可以把自己的心意打包寄出去。在情感表达方面，整首诗表达了对友人深深的思念、牵挂之情以及对彼此之间高雅情谊的珍视。在意境营造上，岁寒的景象虽未详细描述，但能让读者感受到一种清冷而又充满情谊的氛围。主题思想围绕着友情展开，展现出对友人的怀念与深情厚谊。

速览

《题小画寄史志静 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀友、抒情、质朴、直叙。为有高情共岁寒，别来相忆访平安。 凭将一片南州意，寄与清曹粉署看。