扈从巡边至宣府往还杂诗 其三

译文

边关的柳树一排排，树叶刚刚变得稀疏，西风还没有施展降下寒霜的威力。皇上的情意预先怜悯跟随军营的士兵，下诏书给尚书让他给士兵们都赏赐衣物。

注释

扈从（hù cóng）

随从，侍从。一般指帝王或官吏出行时的随从人员。

宣府

明代的一个军事重镇，位于今河北宣化。

乍（zhà）

刚刚，初。

圣情

皇上的情意。

悯（mǐn）

怜悯，同情。

敕（chì）

皇帝的诏令。

尚书

古代官职名。

赏析

从文学手法上看，首句‘关柳行行叶乍稀’描绘出边关柳树的景象，‘行行’写出柳树的排列状态，具有一种整齐的画面感，‘叶乍稀’点明季节的变化，是从细微处着手写景。第二句‘西风犹未振霜威’承接上句，进一步通过西风未降霜威来强调此时的季节特征，这里运用了拟人的手法，将西风拟人化，说它‘振霜威’，使诗句更生动。情感表达方面，此诗表达了皇帝对随营士兵的怜悯之情，这种情感不是直接抒发，而是通过皇帝下敕令赐衣这一事件来体现，侧面反映出皇家的体恤下情，使情感表达较为含蓄。在意境营造上，前两句通过关柳和西风营造出一种边关秋初的景象，略带萧瑟之感。主题思想主要是展现皇家对士兵的关怀，同时也可看出当时的君臣关系以及军队管理中的温情一面。

速览

《扈从巡边至宣府往还杂诗 其三》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悯军情、写边关、含蓄情、皇家恩。关柳行行叶乍稀，西风犹未振霜威。 圣情预悯随营士，敕下尚书尽赐衣。