黄母王夫人挽诗 其一

译文

戴着珠翟云冠享有五福之人，穿着彩衣观看瑞麒麟起舞。如今乘鸾仙逝不知去往何处，她女子的典范将长久留存教诲后人。

注释

珠翟（zhū dí）

用珠玉串成的翟羽，是古代贵族妇女礼服上的一种装饰品，此处用来指代黄母王夫人的高贵身份。

云冠

像云一样的帽子，这里也是对帽子的一种形容，以显示其华美，代指戴此帽子的人。

乘鸾（chéng luán）

传说中仙人乘鸾鸟飞升，这里指黄母王夫人去世。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借代，如‘珠翟云冠’‘彩衣’都是以服饰来指代人物，生动地描绘出黄母王夫人的形象特征。在情感表达上，既有对逝者离去的追思，诗中‘乘鸾一去知何处’表达出对她离去的怅惘之情，又有对她的敬重，‘女范长留教后人’体现出她作为女子典范的敬重。在意境营造方面，通过‘珠翟云冠’‘彩衣’‘瑞麒麟’等词营造出一种端庄、祥瑞的氛围。主题思想上，主要是悼念黄母王夫人，并且着重强调她的品德风范将永世留存。

速览

《黄母王夫人挽诗 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悼念诗、借代、追思、敬重。珠翟云冠五福身，彩衣看舞瑞麒麟。 乘鸾一去知何处，女范长留教后人。