杨河竹枝 其二

译文

游子离开家乡已经半个月的路程了，风沙涌起引发了思念家乡的情感。黄河里的鲤鱼难以寻觅，书信又怎么能寄到北京呢。

注释

客子

旅居异乡的人。如古诗‘客子常畏人。’（《古诗十九首·明月何皎皎》）

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时通常用长一尺的绢帛书写文章，故书信称尺素。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，首句‘客子离家半月程’直接点明游子远离家乡的状态，以平铺直叙的手法展开。‘风沙引起忆家情’中，‘风沙’这一意象成为触发思乡之情的媒介，情景交融，借景抒情。情感表达上，全诗直抒胸臆，毫不掩饰地表达出客子的思乡之情，这种情感简单而纯粹。在意境营造方面，通过‘风沙’这一具有萧瑟感的景象，烘托出孤独、思念家乡的氛围。主题思想围绕思乡展开，反映了游子在旅途中对家乡的深切思念以及因难以与家中联系而产生的惆怅。

速览

《杨河竹枝 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、直抒胸臆、借景抒情、羁旅。客子离家半月程，风沙引起忆家情。 河中鲤鱼不得觅，尺素何由寄北京。