回銮

译文

皇帝的车驾返回京城，皇帝出行时的营帐中胡笳鼓乐声和歌声交杂。山神也有欢悦之意，飘落几点雪花为皇帝的仪仗送行。

注释

万乘（wàn shèng）

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。

回銮（huí luán）

旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾，因称帝、后外出回返为回銮。

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，这里指京城。

笳鼓（jiā gǔ）

笳声与鼓声。古代军中用为指挥进退的信号，这里指演奏的乐器。

山灵（shān líng）

山神。

瑶华（yáo huá）

美玉，这里指雪花。

羽旌（yǔ jīng）

古时军旗的一种，以雉羽、牦牛尾装饰旗竿，这里指皇帝的仪仗。

赏析

从文学手法上看，首句‘万乘回銮指玉京’点明事件主体——皇帝回銮京城，‘万乘’直接点明皇帝身份，尊贵无比，给人以庄重之感。‘指玉京’明确方向，有一种浩浩荡荡的气势。第二句‘行营笳鼓杂歌声’则从听觉角度描写行营中的热闹景象，‘笳鼓’和‘歌声’交织，既写出皇家出行的威严又带有欢快的氛围。后两句采用拟人手法，赋予山灵情感，‘山灵亦有欢愉意’将山灵人格化，说它也为皇帝回銮感到欢愉，最后一句‘数点瑶华送羽旌’以景作结，‘瑶华’本是美玉，这里指代雪花，用雪花相送仪仗的画面营造出一种圣洁、祥瑞的意境。在情感表达方面，全诗表达出对皇帝回銮这一事件的歌颂，通过描写行营中的欢乐以及山灵的欢愉来烘托出一种喜庆的氛围。主题思想上也是对皇家出行回銮的正面描绘，显示出皇家的威严与尊贵。

速览

《回銮》是明代诗人杨士奇的作品，主题为颂圣、皇家出行、喜庆、拟人。万乘回銮指玉京，行营笳鼓杂歌声。 山灵亦有欢愉意，数点瑶华送羽旌。