居庸道中竹枝 其二

译文

成千的车辆和上万的骑兵跨越重重关山，我独自安稳地坐在轿子里。传信给家里人不要想念我，我既不辛苦也不寒冷。

注释

肩舆（jiān yú）

轿子。古代的一种交通工具，类似滑竿，一般由人抬着走。

帖帖（tiē tiē）

安静、安稳的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘千车万骑度关山’描绘出宏大的行军场面，数字‘千’‘万’的运用，夸张地展现出队伍的规模庞大，给人以强烈的视觉冲击，渲染出一种壮观的氛围。而诗人自己‘独坐肩舆帖帖安’，将自己与宏大的行军队伍形成鲜明对比，一动一静，更显自身的闲适安然。在情感表达方面，通过‘传与家人莫相忆，不曾辛苦不曾寒’可以看出，诗人向家人传达自己的安然无恙，不让家人牵挂，有一种豁达乐观的态度。在意境营造上，前两句通过描写行军的动和自己坐轿的静，勾勒出一幅独特的行旅图。主题思想上，反映出诗人在旅途之中的安然自适以及对家人的体贴。

速览

《居庸道中竹枝 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为行旅、豁达、对比、闲适。千车万骑度关山，独坐肩舆帖帖安。 传与家人莫相忆，不曾辛苦不曾寒。