题辉侄兰

译文

它的芬芳清幽淡雅，生长在坚石之间。为什么那鸾凤，栖息在枳棘之上呢？思念君子啊，可以通过此来观察他的品德。

注释

幽澹（yōu dàn）

形容香气清幽淡雅。

贞石（zhēn shí）

坚石，这里用以衬托兰花生长环境的坚贞。

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟与凤凰，常用来比喻贤能之士。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，多刺而矮小的灌木，常比喻艰难险恶的环境。

观德（guān dé）

观察品德。

赏析

从文学手法上看，首句‘幽澹其芳，介于贞石’采用了白描手法，简洁地勾勒出兰花清幽淡雅的香气以及生长环境，以贞石衬托兰花，给人一种坚韧而高洁的感觉。‘何彼鸾凤，而栖枳棘’运用了比兴手法，以鸾凤本应处于高洁之处，却栖于枳棘这种恶劣环境来类比君子可能身处的不佳境遇，引发读者的联想与思考。在情感表达上，诗中透露出对君子怀才不遇的同情与惋惜。在意境营造方面，通过兰花、贞石、鸾凤、枳棘这些意象构建出一种高洁与恶劣相对比的画面，营造出一种清幽而又带有一丝无奈的意境。主题思想上，借兰花与鸾凤的境遇来表达对君子品德的推崇，同时也对君子的遭遇表示不平。

速览

《题辉侄兰》是明代诗人杨士奇的作品，主题为托物言志、怀才不遇、高洁、比兴。幽澹其芳，介于贞石。 何彼鸾凤，而栖枳棘。 言念君子，可以观德。