荣寿堂诗

译文

高大华美的堂屋，侍奉着父亲与母亲。父母善良又仁爱，上天赐下许多福分。那福分是什么呢？高寿的年纪都达到了。和睦快乐又健康，白发红颜气色好。祥瑞像彩云般从天上而来，用以彰显荣耀。礼服光彩夺目，封赐的品级得以延续。谁没有父母呢？能够一起到老有多久呢？说的是谁的居所，承受当时的恩宠嘉赏。福禄大驾光临，这是怎么得来的呢？有这样的君子，兴盛帝王的事业。威武的君子，镇抚这南方之地。百姓仰仗地方长官，朝廷依靠封疆大吏。要恭敬要仁爱，来恭敬地奉行帝王的命令。要孝顺要忠诚，来共享这喜庆。

注释

耆耄（qí mào）

高寿，年老。耆一般指六十岁以上的老人，耄指八九十岁的老人。

赪颜（chēng yán）

指脸红，这里形容气色好。

云章

有彩云般的祥瑞，也可指帝王的文章等，这里取祥瑞之意。

式显贲之（bì）

式，表示一种方式；显，彰显；贲，光彩华丽，这里指彰显荣耀。

封秩貤之（yí）

封秩，指封赐的品级；貤，延续。

桓桓

威武的样子。

南服

指南方地区。

方伯

殷周时代一方诸侯之长，后泛指地方长官。

岳牧

传说为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏。

共（gōng）

通‘恭’，恭敬地奉行。

赏析

从文学手法上看，全诗多为四言句式，简洁明快，具有《诗经》的风格。如开篇以‘奕奕高堂，奉父与母’直接描绘出侍奉父母的场景，简单质朴却又富有画面感。在情感表达方面，诗中充满了对父母的敬爱之情，通过描述父母的善仁以及上天给予的多祜，表达出对父母福泽深厚的欣喜。同时也体现了对君子的赞扬，像‘桓桓君子，奠此南服’等句，夸赞君子的威武和对地方的镇抚之功。在意境营造上，通过描写高堂、父母的和善健康以及君子的品德和功绩，构建出一种家庭和睦、社会有序的祥和意境。主题思想上，既表达了家庭中对父母的孝道，又涉及到君子在社会治理中的忠孝等品德，体现出一种家与国的关联。

速览

《荣寿堂诗》是明代诗人杨士奇的作品，主题为颂父母、赞君子、尽孝道、表忠诚。奕奕高堂，奉父与母。 父母善仁，天锡多祜。 厥祜伊何，耆耄皆臻。 和乐且康，皓首赪颜。 云章自天，式显贲之。 命服煌煌…