题白云山房图

译文

高高的山峰耸入云端，清澈的溪流在山下流淌。那美好的隐士啊，依托此处适宜的地方居住。轻盈美好的云朵，茂盛的树林。那美好的隐士啊，他潜藏得很深。有船有桥，却没有人去使用。感叹这位隐士，自在悠闲啊。轻快飞翔的鸟儿，傍晚疲倦了就归巢。我愿跟随他，以此度过终年岁月。

注释

懿（yì）

美好（多指德行）。

幽人

幽隐之人，隐士。

英英

轻盈明亮的样子，这里形容云。

菀菀（wǎn wǎn）

茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了回环往复的手法，如‘懿彼幽人’多次出现，强化了对隐士形象的刻画，使隐士的形象在诗中不断被强调和凸显。在情感表达方面，诗人通过对幽人所处的美好环境，如高山、清流、云朵、树林等的描绘，表达出对隐士生活的向往与倾慕之情。在意境营造上，诗中构建了一幅宁静、幽美的山水画卷，高山、清流、云雾缭绕的山林，加上自在的飞鸟，烘托出一种静谧、清幽的氛围。主题思想上，主要表达了对隐士生活的向往，隐士在这样美好的自然环境中，远离尘世喧嚣，过着悠然自得的生活，这也是诗人内心所追求的一种境界。

速览

《题白云山房图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为向往隐士、写景、静谧、抒情。高山在上，清流在下。 懿彼幽人，托此适处。 英英者云，菀菀者林。 懿彼幽人，其潜之深。 有舟有梁，莫或以之。 嗟此幽人…