题鹡鸰图

译文

人之间的亲爱之情，是天性中就存在的。兄弟之间，就如同手足一样。兄弟遭遇急难，我的内心就会愧疚。赶忙去救助他，伏地前行怎敢落后。沿着江水经过湖泊，从南方到北方。路途遥远有万里之遥，哪里敢有闲暇休息。终于相见之后，小弟如此瘦弱。沦陷在艰难困苦之中，兄长也很悲伤。对天发誓倾诉，苍天高高在上听不见。兄长心中悸动，内心非常忧愁。当初我刚来的时候，春天刚刚开始。时光飞逝，一年即将结束。想到故乡，我将要回去。回头看看我的小弟，我怎能不挂念。回头对小弟说，我怎么会离你而去。我将再来，就把春天作为约定。《鹡鸰》这首诗，过去就有创作。兄弟之间救助急难，与古人相比有什么惭愧的呢。

注释

鹡鸰（jí líng）

一种鸟类，常用来比喻兄弟。

疚（jiù）

内心痛苦、愧疚。

遑（huáng）

闲暇。

晤觏（wù gòu）

见面、相见。

羸（léi）

瘦弱。

矢辞（shǐ cí）

发誓、致辞。

青阳（qīng yáng）

春天。

肇序（zhào xù）

开始。

聿（yù）

助词，无实义，用于句首或句中。

赏析

从文学手法上看，这首诗以质朴的语言直抒胸臆。诗中多采用铺叙的手法，如详细描述兄弟间一方有难另一方急切奔赴救助的过程，‘沿江历湖，自南而北。遥遥万里，敢遑暇息’，将路途的遥远艰辛一一展现，增强了情感的厚度。在情感表达上，全诗围绕兄弟间真挚深厚的情谊展开，有对兄弟急难时自己内心愧疚的表达，有对兄弟瘦弱、身处困境时的悲伤，还有分别时的牵挂不舍，情感真挚动人。在意境营造上，通过描绘兄弟间救助的场景，如‘兄弟急难，我心则疚。兴言赴之，匍匐敢后’，营造出一种浓厚的亲情氛围。主题思想明确，主要强调兄弟间如同手足般的亲情关系，表达了这种亲情的珍贵，以及在困难时刻不离不弃的情感，同时以古人的相关事例作比，进一步深化主题。

速览

《题鹡鸰图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为兄弟情、质朴风、直抒胸臆、亲情类。人之亲爱，至性所有。 维兄与弟，如足如手。 兄弟急难，我心则疚。 兴言赴之，匍匐敢后。 沿江历湖，自南而北。 遥遥万里…