蒋隐溪挽辞 其一

译文

瞻望堂屋的前面啊，卷起帷幕铺上兰草和荃草。摆上清澈的美酒啊又有肥嫩鲜美的食物，悲切的管乐与哀怨的弦乐相和。凄冷的风在窗棂前激荡啊，乌云黯淡，灵魂飘然而至。仿佛看到了身形容貌啊又好像听到了笑声和言语，言语能听到但心意却不能传达，满怀惆怅思念蒋公啊在这灵几筵席之前。

注释

兰荃（lán quán）

兰和荃都是香草名，这里用来表示美好、高洁的事物，为仪式增添庄重美好的氛围。

清醑（qīng xǔ）

清澈的美酒。醑，美酒，多用于祭祀等庄重场合。

棂轩（líng xuān）

有窗格的长廊或小窗。这里描绘出风刮过窗户之处的景象。

黯黪（àn cǎn）

昏暗不明的样子，用来形容乌云密布的天空，烘托哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法。开篇通过描写堂前的布置，如‘卷帷幕兮藉兰荃，陈清醑兮载肥鲜’，细致地勾勒出一种庄严肃穆又充满仪式感的场景，为后文灵魂的出现做铺垫。在情感表达方面，诗人的情感十分真挚且哀伤，通过描写环境的凄清，如‘凄风激兮棂轩，云黯黪兮灵来旋’，借景抒情，将自己对蒋隐溪的思念与哀伤融入到这凄风冷云的氛围之中。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、哀伤、幽眇的意境，这种氛围笼罩全诗，让读者深切感受到诗人对逝者的缅怀之情。主题思想上，明确表达了对蒋隐溪的悼念与思念，通过对仪式场景、环境氛围以及似真似幻的与逝者相见情景的描写，深刻地体现出这种思念之深、悼念之切。

速览

《蒋隐溪挽辞 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悼念、哀伤、借景抒情、铺陈。顾瞻兮堂前，卷帷幕兮藉兰荃。 陈清醑兮载肥鲜，韵悲管兮切哀弦。 凄风激兮棂轩，云黯黪兮灵来旋。 恍如睹于形色兮俨若聆夫…