题岁寒三友图
松苍苍兮虬枝，竹翛翛兮凤羽。
梅皎皎兮琼芳，凛寒节兮偕处。
芬芳菲兮春晖，倏零落兮秋露。
惟所禀之贞洁，阅岁年于迟暮。
含匏笙兮云中，和清角兮月下。
谅同志兮金石，渺予怀兮延伫。
梅皎皎兮琼芳，凛寒节兮偕处。
芬芳菲兮春晖，倏零落兮秋露。
惟所禀之贞洁，阅岁年于迟暮。
含匏笙兮云中，和清角兮月下。
谅同志兮金石，渺予怀兮延伫。
译文
松树苍劲啊枝干盘曲如虬龙，竹子修长啊枝叶像凤凰的羽毛。梅花洁白啊花朵似美玉，它们在寒冷的时节相伴共处。花朵的芬芳啊如同春天的阳光，很快在秋露中凋落。只有它们禀性坚贞高洁，在岁月的暮年中度过。在云中奏响匏笙，在月下与清角相和。确实情志相同如同金石般坚固，我心中思绪悠长地伫立着。
注释
- 虬枝（qiú zhī）
- 盘屈的树枝。虬，传说中的一种龙，这里形容树枝弯曲的样子。
- 翛翛（xiāo xiāo）
- 羽毛残破的样子，这里形容竹子枝叶细长的样子。
- 琼芳（qióng fāng）
- 色泽如玉的花卉，这里指梅花。
- 凛寒（lǐn hán）
- 寒冷。凛，寒冷、凛冽。
- 匏笙（páo shēng）
- 一种乐器。匏，是中国古代对一个球体的葫芦的称呼，匏笙即用匏制作的笙。
- 清角（qīng jué）
- 角，是古代五音之一。清角，指凄清的角音。
赏析
从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，如将松枝比作虬龙，竹枝比作凤羽，梅花比作琼芳，生动形象地描绘出松、竹、梅的外形特征。通过对比，‘芬芳菲兮春晖，倏零落兮秋露’与岁寒三友形成对照，突出岁寒三友坚贞的品质。在情感表达上，诗人对岁寒三友充满了赞美之情，赞美它们在凛寒时节依然能够坚守贞洁的品质。在意境营造方面，诗中构建出一种清冷、高洁的意境，岁寒三友在寒节中的共处画面，给人一种超凡脱俗之感。主题思想上，借对岁寒三友的描写和赞美，表达了对坚贞高洁品质的向往和推崇。
速览
《题岁寒三友图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为咏物、高洁、坚贞、借物抒情。松苍苍兮虬枝，竹翛翛兮凤羽。 梅皎皎兮琼芳，凛寒节兮偕处。 芬芳菲兮春晖，倏零落兮秋露。 惟所禀之贞洁，阅岁年于迟暮。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品