盘谷草堂 其一

译文

在盘谷的中间啊是高高的山丘，苍松翠柏枝叶交错郁郁葱葱。怀念已经永远逝去的祖先，把吉祥的土地当作他们的阴宅。恭敬地用寒泉之水来酌酒，献上兰草和芬芳的菊花。春雨纷纷啊秋露降下，耿耿孝心思念永不停止。

注释

跽（jì）

长跪，挺直上身两膝着地。在这里表示恭敬的姿态。

荐（jiàn）

献上，进献。在古文中常用于祭祀时向神灵或祖先供奉物品。

零（líng）

落下，这里指春雨飘落。

耿（gěng）

心情不安，这里表示对祖先思念的耿耿忠心。

斁（yì）

厌弃，停止。‘无斁’表示不会停止。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘盘之中兮崇丘，交青葱兮松柏’描绘出盘谷之中的景色，通过描写山丘和松柏，勾勒出一幅宁静且肃穆的画面，有渲染气氛的作用。在情感表达方面，诗中满溢着对先祖深深的怀念之情，如‘怀先祖兮永逝，托吉壤兮玄宅’直接点明对已逝先祖的追思，而‘跽酌兮寒泉，荐兰秀兮芳菊’则通过用寒泉之酒、献上兰菊这些祭祀的行为，进一步强化这种孝思。在意境营造上，诗中寒泉、兰菊、春雨、秋露等意象，营造出一种清冷、庄重的氛围，使这种思念之情更加浓郁。主题思想围绕着对祖先的孝思展开，表达对祖先的敬重与缅怀。

速览

《盘谷草堂 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为祭祖、孝思、写景、抒情。盘之中兮崇丘，交青葱兮松柏。 怀先祖兮永逝，托吉壤兮玄宅。 跽酌兮寒泉，荐兰秀兮芳菊。 春雨零兮秋露，耿孝思兮无斁。