题邓秀才寒翠轩

译文

清冷的轩室在大江之畔，轩前有竹林和松林。霜雪降临时一片萧条景象，却独爱这碧绿茂盛的竹木。从窗户中看它们相互掩映，在坐席上对着它们的阴沉之色。并非是将玩乐舒适之事看重，到了岁末却可与它们谈心。

注释

寒翠轩

轩，有窗的长廊或小屋。寒翠轩是邓秀才住所的名称，‘寒翠’描绘出一种清冷、翠绿的感觉，点明此地的氛围与景色特色。

碧森森

形容碧绿而茂盛的样子。这里用来形容竹松林在霜雪之时依然保持着旺盛的生命力，表现出其独特的美。

掩映

彼此遮掩，互相映照。描绘出竹松林在窗户中呈现出的交错、映照的状态。

阴沉

这里形容竹松林的颜色深沉阴暗，从坐席上观看时的一种视觉感受。

玩适

玩乐舒适。诗中表明自己并非重视玩乐舒适之事，强调与竹松林的精神交流。

论心

谈心。在岁暮之时把竹松林当作谈心的对象，表达出诗人的情感寄托。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇点题，直接描述寒翠轩的地理位置及其周边的竹松林，简单直接地勾勒出画面。在描写竹松林时，通过‘萧条霜雪时，爱此碧森森’形成鲜明的对比，霜雪的萧条与竹松林的碧森森相对比，更加突出了竹松林的生机与诗人对其的喜爱之情。情感表达方面，诗人对竹松林的喜爱不仅仅停留在其外在的景色，‘非将玩适重，岁暮可论心’一句，表明诗人在岁暮之时，把竹松林当作可谈心的对象，赋予了竹松林人格化的特征，也传达出诗人内心的一种孤寂之感以及不流于世俗的高雅情怀。在意境营造上，诗中既有江畔、竹松林、霜雪等景象构建出的清冷、萧瑟的氛围，又有竹松林的碧森森带来的生机之感，两种意境相互交融。主题思想围绕着诗人对寒翠轩周边竹松林的喜爱与珍视展开，体现了诗人对自然景色的热爱以及在自然中寻求精神慰藉的心境。

速览

《题邓秀才寒翠轩》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、抒情、托物言志、孤寂。清轩大江畔，前有竹松林。 萧条霜雪时，爱此碧森森。 窗中看掩映，席上对阴沉。 非将玩适重，岁暮可论心。