题艾仲宣兰

译文

往年春天的月夜，停船在湘水之滨。偶然遇见弹奏瑟的人，身上佩饰众多而绚丽。哪里知道忽然间就不见了，只留下兰花的芳香在此。

注释

弭棹（mǐ zhào）

弭，停止；棹，船桨，这里指船。弭棹即停船。

湘川湄（xiāng chuān méi）

湘川，即湘江；湄，岸边。湘川湄即湘江岸边。

佩纕（pèi xiāng）

佩饰。纕，本义为佩带。

陆离

色彩绚丽繁杂的样子。

芳馨（fāng xīn）

芳香，这里可能借指邂逅之人留下的美好痕迹。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事起笔的方式，通过回忆往昔‘昔年春月夜’的经历展开。在描写邂逅之人时，‘佩纕纷陆离’一句从人物的佩饰入手，以细节描写增加画面感，如同特写镜头，生动地勾勒出人物形象。在意境营造上，‘春月夜’‘湘川湄’构建出一种清幽而神秘的氛围，给人以遐想空间。情感表达上，充满了对往昔邂逅之人的怀念与追忆，从最初的邂逅惊喜到后来的‘宁知忽不见’的失落惆怅，情感跌宕起伏。主题思想上，表面是对一次邂逅经历的怀念，也可能借由这一经历表达对美好事物易逝的感慨。

速览

《题艾仲宣兰》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事、追忆、清幽、失落。昔年春月夜，弭棹湘川湄。 邂逅鼓瑟人，佩纕纷陆离。 宁知忽不见，芳馨贻在斯。