萧安正赠白纻赋诗为报

译文

夏天变换成寒冷的季节，太阳炽热地向南疾驰。闲居时思念最初的衣着，心中感激又悲念母亲。春天的阳光忽然将要消逝，谁来为游子缝制衣服呢？难道不想要厚棉衣吗？但时令过了就不合适了。君子对我关怀体恤，赠送我白色的纻麻织品。它白色的质地如同飞扬的白雪，纤细的纹理如同清澈的波纹。裁剪缝制成衣服穿在瘦弱的身体上，仪态端庄而焕发光彩。我将永远表明这种美好的情谊，长久地吟唱这首不倦的诗。

注释

朱明（zhū míng）

夏季的别称。古代五行说以南方为火，其色赤；以夏季为盛暑，其日长，故称为朱明。

寒节（hán jié）

寒冷的季节，这里指季节由夏转寒。

曜灵（yào líng）

太阳。

端居（duān jū）

平常居处，闲居。

初服（chū fú）

未入仕时的服装，这里可引申为初心或过去的生活状态。

慈帏（cí wéi）

母亲的代称，帏，帷幕，古人常以帏帐指代母亲。

春晖（chūn huī）

春天的阳光，常用来比喻母爱。

遒尽（qiú jìn）

迫近于尽头。

荷（hè）

肩负，这里指穿着。

重纩（chóng kuàng）

厚棉衣。

存恤（cún xù）

慰问、救济、关怀。

缟纻（gǎo zhù）

白色的纻麻织品。

赏析

这首诗在意境上，通过季节的变换，营造出一种时光匆匆、游子思乡的氛围。如‘春晖奄遒尽’描绘出春天即将消逝的景象，暗示时光的飞逝，游子在外的漂泊感油然而生。在写作手法方面，诗中多处运用了比兴手法，像‘素质飏白雪，纤理莹文漪’，以白雪和文漪来比喻白纻的质地和纹理，生动形象。情感表达上，既有游子对母亲的思念感恩之情，如‘端居念初服，感激悲慈帏’，又有对友人馈赠的感激之情，‘君子见存恤，缟纻贻赠之’。主题思想围绕着游子的感怀以及对友人馈赠的回应，既有对亲情的眷恋，又有对友情的珍视。整首诗情感真挚，意境悠远，用词贴切。

速览

《萧安正赠白纻赋诗为报》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、感友情、借景情、比兴法。朱明变寒节，曜灵赫南驰。 端居念初服，感激悲慈帏。 春晖奄遒尽，谁为游子衣。 岂不荷重纩，后时非所宜。 君子见存恤，缟…