送邹尚友赴澧川

译文

新春时节寒冰冻解，初升的太阳照亮江岸。江边的树木干净挺拔，还带着昨夜的雨滴。远方的客人匆忙赶路，老朋友们都来饯行。你最初从西川而来，又急忙踏上前往南楚的行程。离别的时刻即将到来，刚刚见面又能说上多少话呢。圣明的朝廷怜悯孤苦之人，选拔贤能之人就像需要召信臣、杜诗那样的官员。和乐平易的人最终会被举荐显达，秉承良好的风气寄望于安抚百姓。澧水发源于涔阳，向东连接着洞庭湖的洲渚。那里的风俗本来就淳厚质朴，那里的百姓向来贫穷困苦。竭尽全力供应官府，何曾厌烦辛勤劳苦。这天早晨盼望贤能的官员，从早到晚急切地等待着。去吧，广施仁德恩泽，尽心竭力不辜负朝廷。

注释

寒冱（hán hù）

严寒冻结，寒是寒冷，冱表示冻结，这里描绘初春时仍有寒冷的状态。

遄征（chuán zhēng）

快速赶路。遄有迅速的意思，征表示远行。

茕嫠（qióng lí）

孤独的寡妇，泛指孤苦之人。茕为孤独无依，嫠表示寡妇。

召杜

召信臣和杜诗，他们都是汉代著名的良吏，这里代指贤能的官员。

恺悌（kǎi tì）

和乐平易。

贫窭（pín jù）

贫穷。

延伫（yán zhù）

长久站立等待，表达急切盼望的心情。

当宁（dāng nìng）

指皇帝，本意为处在门屏之间，古代帝王临朝听政时站在门和屏之间。

赏析

这首诗在意境上描绘了江边送别场景，新春、旭日、浦树含雨等景象构成清新开阔的画面，既点明送别的时间地点，又营造出一种略带惆怅的氛围。写作手法上，前几句写景为送别做铺垫，如‘浦树净亭亭，犹含夜来雨’，以景衬情，借景抒情。中间部分叙述友人行程，‘初来自西川，遄征溯南楚’等句简单明了地交代行程轨迹。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，‘离别即须臾，晤言方几许’直接抒发离情，又有对友人的勉励，如‘行矣敷仁恩，殚心副当宁’，表达出对友人到任后的期望。主题思想围绕送别友人赴任展开，既体现出友情的真挚，又反映出对为官治理一方的积极态度。

速览

《送邹尚友赴澧川》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、勉励。新春散寒冱，旭日明江浦。 浦树净亭亭，犹含夜来雨。 远客促行迈，故人皆出祖。 初来自西川，遄征溯南楚。 离别即须臾，晤…