题三顾山刘氏文会堂卷

译文

高耸的三顾山，飞泻的瀑布清澈见底。这里是灵秀之气汇聚的地方，往昔曾经孕育贤能的哲人。纯正的学说阐明了三纲五常，刚正的气概遏止邪恶的事物。直到如今乡里的士人，都庄重地敬仰其高洁的节操。讲学的书台郁郁葱葱高高耸立，遗留的风尚光明闪耀尚未泯灭。家家户户都仿佛是有学识的儒者，大家群居在一起践行高洁的品德。这个人怀着坚贞纯粹的品质，何曾被黑色所污染。堂屋雄伟地构建起来，在树林的荫蔽下显得自在洒脱。难道缺乏粮食储备吗？众多的书籍满满地罗列着。五六个志同道合的人，时常前来一起愉快地交流。深入地研究追溯周公孔子的学说，辨析问题细致入微。对于最高的道理每天都有所收获，内心光明昭然。彰明美德固然是有所凭借，而修养自身的道理更加切实。希望能重视互相帮助培养仁德的训诫，或许就不会辱没先辈。

注释

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

澄澈（chéng chè）

清澈透明。

萃（cuì）

聚集。

爰（yuán）

于是。

阊阎（chāng yán）

原指里巷的大门，这里指乡里。

崷崒（qiú zú）

高峻的样子。

缝掖（féng yè）

借指儒者。

贞素（zhēn sù）

贞纯质朴。

缁涅（zī niè）

黑色，这里表示被污染。

翛翛（xiāo xiāo）

自在超脱的样子。

樾（yuè）

树荫。

研覃（yán tán）

深入研究。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、高洁且充满文化气息的氛围。诗的开篇以三顾山的景色描写入手，‘岧峣三顾山，飞流下澄澈’，描绘出三顾山的高耸和瀑布的清澈，以山水的灵秀引出此地曾经孕育贤哲，由景入情。在写作手法上，先叙事，如讲述此地贤哲的正学直气，然后描写此地如今的人文风貌，如‘比屋俨缝掖，群居蹈高洁’，通过今昔对比，展现此地良好的文化传承。情感表达上，充满了对先人的敬仰之情，对三顾山这片土地上贤哲所遗留的高尚节操、清正风气的崇敬，同时也表达了对当下秉持这种优良传统的人们的赞美，以及对继续传承这种精神的期望，主题思想围绕着对贤哲精神的敬仰与传承展开。

速览

《题三顾山刘氏文会堂卷》是明代诗人杨士奇的作品，主题为敬仰贤哲、文化传承、高洁情操、今昔对比。岧峣三顾山，飞流下澄澈。 灵秀之所萃，爰昔钟贤哲。 正学明纲常，直气遏邪孽。 至今乡闾士，堂堂仰清节。 书台郁崷崒，遗…