龙给事湖心草堂图

译文

巢湖介于淝水和舒城之间，你过去曾在那里栖居停留。修缮茅草建造幽静的屋宇，远远地建在湖中的小洲上。打开窗户面对远方的山峦，环绕栏杆荡漾着美丽的波纹。幽静的山坡草木茂盛，美好的树林枝叶繁茂。远离往来的踪迹，闲适之时唯有诗书相伴。后来来到虎闱游学，一路曲折登上宫殿的台阶。凭借文章翰墨名声远扬，有美好的爵位拴住自己。难道不怀念最初的样子吗？引颈远望天边。献身大义是重要的，过去的仁德还在。自从公余有空闲时间，打开图卷寄托深远的情思。

注释

栖迟（qī chí）

停留，居住。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

葺茅（qì máo）

修缮茅草（屋顶等），表示建造房屋。

幽坻（yōu chí）

幽静的小洲。坻，水中小洲。

文漪（wén yī）

指多彩的水波。

丰茸（fēng róng）

草木茂盛的样子。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛、枝叶下垂的样子。

朅来（qiè lái）

这里可理解为‘后来’，犹言‘去来’。

虎闱（hǔ wéi）

古时国子学的代称。

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，亦指朝廷。

初服（chū fú）

指未入仕时的服装，比喻初衷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又带有往昔怀念之感的氛围。诗中先描绘湖心草堂的清幽环境，如‘开轩面远岫，绕槛荡文漪。幽坡藉丰茸，芳林揽葳蕤。’通过描写开窗见远山、栏杆边的水波以及繁茂的草木树林，展现出一幅宁静优美的画面。写作手法上，采用了叙述与描写相结合，先叙述主人公曾经的栖居生活，然后详细描写草堂的周边景色，之后又叙述其入朝为官后的经历。在情感表达方面，诗人表达了对往昔闲适生活的怀念，如‘岂不怀初服，引睇渺天涯。’但同时又因‘致身义所重’而投身仕途，体现出一种矛盾复杂的情感，既有对过去的留恋又有对大义的重视。主题思想围绕着对过去生活的追忆以及在仕途与本心之间的徘徊权衡。

速览

《龙给事湖心草堂图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀旧、写景、抒情、仕途。巢湖介淝舒，子昔所栖迟。 葺茅结幽宇，远托湖中坻。 开轩面远岫，绕槛荡文漪。 幽坡藉丰茸，芳林揽葳蕤。 远绝往还迹，闲…