送王裕归临川

译文

北风在傍晚时已经很猛烈，蓟门满是凛冽的寒霜。你要返回故乡，快速整好远行的行装。长时间跪地拜别慈父，怀着悲凄告别母亲。亲人之爱出于天性，谁能不内心悲伤呢？心中所牵挂的是家中的父母，他们早晚都在遥望盼望。驱赶着车马追随同行的人，想要前往却仍然彷徨。孝道是行为的首要准则，涵养志向自古以来就被赞扬。翩翩如同红色的凤凰幼雏，五彩的羽毛将会高高飞翔。宝玉含藏在石头里，要警戒水满溢出就要筑堤防范。因为爱你而希望你不断进取，我怀着关切之情写下这篇诗章。

注释

朔风（shuò fēng）

北风。如‘朔风劲且哀’（曹植《朔风诗》）。常用于文学作品中表示寒冷、凛冽的风。

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，在今北京附近，这里泛指北方的边城。

星言（xīng yán）

星夜，披星戴月。《诗经·鄘风·定之方中》有‘星言夙驾，说于桑田’。

遐装（xiá zhuāng）

远行的行装。遐，表示远。

长跽（cháng jì）

长时间跪着，是一种表示敬重或庄重的姿势。

重闱（chóng wéi）

本指重重宫门，这里代指父母居住的内室，引申为父母。

养志（yǎng zhì）

涵养高尚志向。出自《孟子·离娄上》‘若曾子，则可谓养志也。事亲若曾子者，可也。’

丹凤雏（dān fèng chú）

红色的凤凰幼雏，这里用来比喻有美好未来的人。

璞（pú）

含玉的石头，也指未雕琢的玉。如‘和氏璧，天下所共传宝也，赵王恐，不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷，臣乃敢上璧。’（《史记·廉颇蔺相如列传》中的和氏璧就是璞玉）

戒溢（jiè yì）

警戒满溢，也就是要防止过度、自满。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描写‘朔风’‘凛寒霜’，营造出一种寒冷、肃杀的氛围，奠定了离别的哀伤基调。从写作手法来看，诗中多处运用白描手法，如‘长跽拜慈父，含凄别高堂’，生动地刻画了离别的场景，将游子拜别父母的画面简洁而深刻地呈现出来。情感表达丰富而真挚，既有离别的哀伤，又体现出对孝道的尊崇，还有对友人的劝勉与期望。主题思想上，以送别为背景，围绕着亲情、孝道以及对友人的期许展开。诗人通过对友人归乡这一事件的描述，表达了离别的愁绪，同时也借古论今强调了孝道的重要性，并且对友人的未来充满期待，希望他能像丹凤雏一样高飞，像璞玉一样终被发现，不断自我进修。

速览

《送王裕归临川》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、伤离别、重孝道、赞友人。朔风暮已厉，蓟门凛寒霜。 之子返故邑，星言肃遐装。 长跽拜慈父，含凄别高堂。 亲爱自天性，谁不情内伤。 所怀在重闱，晨…