题访戴图

译文

寒冷的夜晚雪刚刚停止，明月照耀着庭院前。独自饮着山阴的酒，口中吟诵着《招隐》诗篇。好友的念头忽然兴起，心中怀着前往（访友）的念头十分强烈。逆着水流在剡中前行，雪后的山川如玉色般晃眼。路途长远容易走到尽头，掉转船头急忙返回。（王子猷）性情自然不受拘束，行为举止所以没有牵挂。这种旷达放纵虽然不可取为准则，却仍被画家作画流传。

注释

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。如‘夜雪初霁’。

含咏

犹吟哦。指诵读、吟诵。

兴念

产生某种想法、念头。

溯洄（sù huí）

逆着河流的道路往上游走。

回舻（lú）

掉转船头。舻，船头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、静谧又带着随性的氛围。寒宵、初霁的雪、明月等景象构建出清冷的环境，为后文人物的活动和心境做了铺垫。在写作手法上，先描写主人公的独酌、吟诗，展现其闲适状态，然后通过‘兴念’引出访友之行，有情节上的发展。在情感表达方面，既体现出对王子猷这种随性放旷性情的欣赏，又在最后点出这种放旷不可为准则，有一种理性的思考。诗中通过对王子猷雪夜访戴又兴尽而返之事的描述，主题思想围绕着对人物性情、行为的思考以及对这种轶事的记载与感悟。诗人通过对王子猷的描写，也可能在映射自身对于自由心性的向往与对行事尺度的考量。

速览

《题访戴图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、写人、清冷意境、放旷性情。寒宵雪初霁，明月照庭前。 独酌山阴酒，含咏招隐篇。 良朋忽兴念，怀往方浩然。 溯洄剡中行，玉色晃山川。 道长兴易穷，回…