送黄知府还琼州 其一

译文

凛冽的北风呼啸着十分强劲，令人恐惧的岁月就这样流逝。堆积的白雪横在山冈之上，凝结的冰块堵塞了河川道路。想到你要远行万里，我前来城南边的角落为你送行。寒冷的树木迷迷茫茫一片，谁又能忍受这种分离的生活呢。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，也指冬天的风，常给人寒冷、凛冽之感，如古诗文中常见的‘朔风如解意，容易莫摧残’。

栗栗（lì lì）

恐惧的样子，在这里形容对岁月流逝的一种不安情绪。

年岁徂（nián suì cú）

年岁消逝，‘徂’有消逝、流逝的意思。

隅（yú）

角落，这里‘城南隅’指城南边的角落。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘萧萧朔风劲，栗栗年岁徂。积雪横山冈，凝冰塞川途’起兴，通过描写萧索寒冷的冬日景象，如劲吹的北风、堆积的积雪、凝结的冰块等，营造出一种苍凉、冷寂的氛围，为送别友人的主题做铺垫。这种借景抒情的手法，将诗人内心的情感与外界环境相融合。在情感表达方面，诗中‘念子万里行，相送城南隅。寒树渺苍茫，谁能忍离居’直接表达了对友人远行万里的不舍之情，诗人亲自到城南相送，望着寒树苍茫，发出谁能忍受离别的喟叹，将离别的愁绪和对友人的牵挂之情表达得真挚而深沉。在意境营造上，整体画面感很强，朔风、积雪、寒树等构成了一幅寒冬送别图，意境幽冷、孤寂且充满了感伤的情绪。主题思想围绕送别展开，体现出对友人远行的担忧与离别的哀伤。

速览

《送黄知府还琼州 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、冬日景象。萧萧朔风劲，栗栗年岁徂。 积雪横山冈，凝冰塞川途。 念子万里行，相送城南隅。 寒树渺苍茫，谁能忍离居。