送芮长史致政还乡

译文

芮君是毗陵的才俊，从贤能科开始发迹。在中书省任职十年，作为近侍增添光彩。被选拔为太子的属官，负责在讲席侍讲。朝廷官员中五品已很显贵，早晚侍奉在太子身旁。鞠躬尽瘁勤奋又小心，言行谨慎而有准则。出入都严谨地遵守礼仪法度，玉佩发出清脆的声响。又升任藩王的辅佐之臣，所寄托的责任实在很重。秉持正道和敢于直言，怎会愧对贾谊和董仲舒。年到七十岁，从容请求告老还乡。向贤王行跪拜稽首之礼辞别，回朝向皇帝辞行。我过去在桂芳为官时，和您共事联名签署公文。何况又在紫垣之南，官舍相邻而住。彼此亲近并且日益交好，岁月长久交情也深厚。明月映照澄澈的潭水，就像彼此的真心互相映照。晚年却要分别，关山阻隔南北两方。常常诵读《停云》诗，互相遥望只能互相思念。今天话还没说完，就匆忙再次举杯饯别。再次相见不知何时，努力加餐保重身体。

注释

毗陵（pí líng）

古地名。

发轫（fā rèn）

拿掉支住车轮的木头，使车前进。比喻新事物或某种局面开始出现。这里指开始仕途。

凤凰池（fèng huáng chí）

禁苑中的池沼。魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为‘凤凰池’。

春宫（chūn gōng）

太子居住的宫室，也代指太子。

朝绅（zhāo shēn）

朝廷官员。

玱玱（qiāng qiāng）

形容玉相击的声音。

亲藩（qīn fān）

指帝王宗室亲属被分封者。

宸旒（chén liú）

帝王的代称。旒，古代帝王礼帽前后悬垂的玉串。

联署（lián shǔ）

联合署名。

紫垣（zǐ yuán）

星座名，常借指皇宫。

廨宇（xiè yǔ）

官舍。

乖分（guāi fēn）

分离。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、朴质。从情感表达来看，充满了对友人芮长史的敬重与不舍之情。诗中回顾了友人的仕途经历，从发迹于贤能科，到在凤凰池任职，再到成为春宫臣、亲藩辅，详细地描述了友人在官场上的轨迹，体现出对友人才能和功绩的敬重。在描写与友人的交往时，‘明月映澄潭，两照知己心’一句通过明月与澄潭的意象，营造出一种纯净、真挚的意境，表达出二人之间深厚的知己情谊。而在暮年分别之时，‘时诵停云诗，相望但相忆’借用《停云》诗的典故，表达出分别后的思念之情。整首诗主题思想明确，围绕着对友人的敬重、与友人的交谊以及友人致政还乡的分别之情展开，情感真挚，虽然没有华丽的辞藻和奇特的文学技巧，但以情动人。

速览

《送芮长史致政还乡》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、友情、叙事、敬重。芮君毗陵彦，发轫贤能科。 十年凤凰池，近侍增光华。 简升春宫臣，司经侍讲席。 朝绅五品贵，旦暮储皇侧。 鞠躬勤小心，言…