题画送陈景茂归金华

译文

初冬的寒气很是肃杀，经霜的树叶纷纷坠落。手持酒杯与老朋友告别，满含深情地注视着远行的车子。回忆你当初出仕的时候，正是永乐二年。被选拔进入内阁，一见面就内心相契。当时政务繁多，从早到晚笔耕不辍。坦诚相见，做事勤劳超过众人。在南京和北京的三十年里，恭敬地侍奉四位圣明的君主。刚刚进入还未到壮年，鬓发忽然变成银色。突然辞去恩宠俸禄，回去与击壤而歌的百姓为伴。偶然有一次失足跌倒，但从过错中能看出你的仁德。平生有恻隐之心，倾尽家财救济饥贫之人。天子嘉奖你的品行道义，从天而降新的荣耀任命。万里之外拜别朝廷，兴致随着南归的飞云而起。巍峨的金华山，清泉流淌波光粼粼。梧桐和竹子遮蔽我的房屋，白色的石头做我的邻居。在这里闲坐安逸，超凡脱俗远离尘俗之气。再次相见会在何时呢，希望你平安如常珍惜自己。

注释

孟冬

冬季的第一个月，即农历十月。

睇（dì）

斜视，这里有深情注视的意思。

丝纶阁

古代撰拟朝廷诏令的地方。

几务殷

几务，指机要的事务；殷，众多、繁重。形容政务繁多。

幡然

迅速而彻底地（改变）。

恻怛（cè dá）

指同情、怜悯。

九重

指天子。古代认为天有九层，天子是上天之子，所以称天子为九重。

彤庭

亦作‘彤廷’，汉代宫廷，因以朱漆涂饰，故称；泛指皇宫。

潾潾（lín lín）

形容水流清澈的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，叙述与抒情相结合。从情感表达来看，诗中蕴含着对友人深深的不舍之情，如‘把酒别故人，含情睇征轮’一句，通过描写送别的动作和神态，将离别的愁绪表现出来。在回忆友人的经历时，既有对友人往昔辛勤为官、侍奉君主的敬重，又有对友人晚年辞官归乡的理解和赞赏。在意境营造方面，诗的前半部分送别场景略显萧索，后半部分描绘友人归乡后的生活则充满宁静与闲适，如‘峨峨金华山，流泉下潾潾。梧竹荫我屋，白石为我邻’，通过描写金华山的山水、梧竹白石，营造出一种清幽、超尘的意境。主题思想上，主要表达了对友人的送别之情，以及对友人一生品德和经历的感怀。

速览

《题画送陈景茂归金华》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、叙事、怀人、归隐。孟冬寒气肃，霜叶坠纷纷。 把酒别故人，含情睇征轮。 忆子初升时，永乐第二春。 简入丝纶阁，一见心相亲。 于时几务殷，旦…