慈节堂诗

译文

威武的萧将军，秉持正义奋勇施展英武。手提宝剑称雄于万人之上，委身报效贤明的君主。当时孤子尚幼（未换牙），失去父亲悲痛无所依靠。抚养兼教训，辛勤劳累仰仗慈母。母亲怀着坚定的志向，对天发誓。诚恳的未亡人，怎肯在黄泉之下心怀愧疚。诏书下来记录功勋，把遗留的忠诚上报天府（朝廷）。孤儿寡母沐浴恩宠，棨戟使家门荣耀。白发苍苍健康长寿，服饰上珠翠鲜明。儿子长大身材八尺，卓然挺立抵御外侮。操守廉洁辅助强大的藩镇，在浙江水边美名传扬。入门只知侍奉供养母亲，出门整饬军队。一颗心向着君主与双亲，早晚心怀敬意不敢懈怠。只担心辱没生身父母，怎会推辞亲身的勤苦。美好的品德汇聚一堂，荣耀起始于贤明的父亲。听到这些姑且写成诗，用来给观风者（考察民风的人）看。

注释

桓桓（huán huán）

威武的样子。

未龀（wèi chèn）

还没有换牙，指年幼。

鞠育（jū yù）

抚养，养育。

惓惓（quán quán）

诚恳、深切的样子。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，是官吏出行时用作前导的一种仪仗。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇先描写萧将军的英勇忠义，为后文写其家庭的情况做铺垫，属于先扬后抑再扬的结构。先扬萧将军的英勇，再通过描述其早逝造成家庭的孤苦，接着赞扬母亲的坚贞和伟大，最后又回到对儿子的夸赞，层层递进。在情感表达上，诗中表达了对萧将军的敬重，对家庭遭遇变故的同情，对母亲守节抚孤的钦佩，以及对儿子成才尽孝守廉的赞美。在意境营造方面，通过描绘不同的人物形象及其行为事迹，构建出一个充满忠义、坚韧、孝廉的家族形象意境。主题思想上，主要传达了对这种家庭美德的歌颂，也有对朝廷表彰忠义的肯定。

速览

《慈节堂诗》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、颂美德、赞贤母、表忠勇。桓桓萧将军，秉义奋英武。 提剑雄万夫，委身报明主。 于时羽林孤，未龀恸何怙。 鞠育兼训教，劬劳仰慈母。 母抱金石志，矢…