题青山白云图赠宾畿老弟南归

译文

三万顷的白云飘荡，水色和树影共同呈现出清新美好的景象。衡山和庐山难以分辨，隐隐约约能看见神仙的居处。赠送这幅画给你南归江南，在秋高气爽的八月乘槎而去。离别的愁情正浩浩荡荡，抬头仰望只见雁行歪斜。

注释

清华（qīng huá）

指景物清幽美丽。

衡庐（héng lú）

衡山和庐山。衡山为五岳中的南岳；庐山是著名的风景名山。

依约（yī yuē）

隐隐约约。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头。

雁行（yàn háng）

大雁飞行的队列。这里借雁行来烘托离情。

赏析

从文学手法上看，首联‘白云三万顷，水木共清华’运用了夸张和白描的手法，‘三万顷’极言白云之多，同时简洁地勾勒出云水与水木相互映衬下清新华美的画面。颔联‘衡庐不可辨，依约见仙家’通过虚写，将衡山和庐山融入这一片云雾缭绕之中，仿佛仙境一般，增添了画面的空灵与神秘之感。在情感表达方面，诗的后半部分情感逐渐凸显。颈联‘赠尔江南去，秋高八月槎’点明送别之事，尾联‘离情方浩浩，矫首雁行斜’直抒胸臆，‘浩浩’二字生动地描绘出离情的浓烈和难以抑制，又借歪斜的雁行烘托出送别时的惆怅与不舍之情。在意境营造上，前两联描绘出一幅山水云雾图，白云、水木、若隐若现的衡庐和仙家构成了空灵清幽的意境，后两联则通过秋高、八月槎、雁行等意象，在这清幽之中融入了离别的愁绪。主题思想上，此诗一方面描绘了青山白云图中的美景，另一方面表达了对宾畿老弟南归的不舍之情。

速览

《题青山白云图赠宾畿老弟南归》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、写景、清幽、抒情。白云三万顷，水木共清华。 衡庐不可辨，依约见仙家。 赠尔江南去，秋高八月槎。 离情方浩浩，矫首雁行斜。