送陈祭酒

译文

偶然相遇却未能尽情倾诉心意，分离时也难以感到欢乐。何况你是我平素的好友，我们都已到了衰老的暮年。从前一同在翰林院游玩，文采如同金琅玕般华美。风度潇洒远离尘世的污浊，襟怀磊落尽显赤诚之心。交好已经三十多年了，就像贞松能经受岁月的严寒。你升迁到远方之后，我常常怀着无尽的思念。到北方朝见时刚刚相聚，往南顾望时就匆匆回返。遥远的东海之角，鄞山青葱而曲折。心中悲痛地思念故乡，又要离去承受皇恩。美好的会面以后不知何时再有，晚年的操守更应注重。努力各自珍重，以不负平日的誓言。

注释

仳离（pǐ lí）

分离、离别。出自《诗经·王风·中谷有蓷》‘有女仳离，嘅其叹矣。’

素交

真诚纯洁的友情，旧交。

夙游（sù yóu）

从前的游玩经历。夙，早、过去的意思。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里比喻优美的文采。

遐处（xiá chǔ）

远方。遐，远；处，地方。

盍簪（hé zān）

指士人聚会。盍，合；簪，插于发髻或连冠于发的长针，这里指代友人相聚。

陬（zōu）

角落。这里指东海之角。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

桑梓（sāng zǐ）

家乡、故乡。古代人们常在家屋旁栽种桑树和梓树，后就用桑梓代指故乡。

攸惇（yōu dūn）

所应注重的。攸，所；惇，敦厚、注重。

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力。

赏析

这首诗整体情感真挚深沉，充满了对友人的不舍与牵挂。在文学手法上，首联直抒胸臆，‘邂逅不尽意，仳离难成欢’直接表达出相遇短暂、分离痛苦的情绪。颔联点明二人的关系，强调‘素交’且都已暮年，为全诗奠定了一种略带沧桑的情感基调。颈联通过回忆往昔在玉堂署的经历，‘文彩金琅玕’以金琅玕来比喻文采，形象地写出友人的才华出众，‘潇洒绝埃氛，磊落出肺肝’则进一步描绘出友人的风度与襟怀。中间部分在时间与空间上进行转换，从回忆往昔到描述当下的分别，再到友人要前往的远方。‘迢迢东海陬，鄞山青郁盘’描绘出远方的景象，以景衬情，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着与友人的分别，既有对往昔友情的怀念，又有对友人未来的牵挂和对再次相聚的期待，展现出对友情的珍视。诗中的情感表达非常细腻，从相遇的遗憾、离别的痛苦，到对友情长久的坚信，层层递进。

速览

《送陈祭酒》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、友情、暮年感怀、直抒胸臆。邂逅不尽意，仳离难成欢。 况子我素交，俱属衰暮年。 夙游玉堂署，文彩金琅玕。 潇洒绝埃氛，磊落出肺肝。 托好三纪馀，贞…