小瀛洲

译文

早晨从蓬莱宫出发，说是要去拜访瀛洲君。瀛洲近在咫尺之处，东边与东华相邻。构建的屋宇并不高大，却潇洒地远离尘俗氛围。虽然没有弱水阻隔，却能将凡俗之人拒之门外。金色的花朵夹杂着瑶草，台阶上飘扬着清香。玉版简牍和赤书，满满地排列着太古文字。平常那白玉堂中，有清扬纯真的仙人飘然而至。一起畅谈玄妙的义理，造诣精深达到入神的境界。盘中端出像瓜一样大的枣子，众多侍奉的都是凤麟之类的神物。意境超越紫霞之上，大道不是玉局那样的尘世道理。放眼观望天地六合之内，逍遥自在地顺应造化。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山。出自《列子·汤问》中的海上三神山之一。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

埃氛（āi fēn）

尘埃烟雾，常用来比喻尘世的污浊。

金葩（jīn pā）

金色的花。葩，花的意思。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的香草，常与仙境联系在一起。

琼简（qióng jiǎn）

玉制的简札，多指道教的经书。

赤书（chì shū）

道教经书。

玄谭（xuán tán）

即玄谈，指谈论深奥的义理。

枣如瓜（zǎo rú guā）

传说中的仙果，形容枣子巨大如同瓜一样。

紫霞（zǐ xiá）

紫色云霞，常被视为祥瑞或仙境的象征。

赏析

这首诗营造出一种超凡脱俗的意境。从文学手法来看，诗人运用了白描的手法，如“结宇非崇高，潇洒净埃氛”直接描写瀛洲建筑的特点，不高大却远离尘俗。在情感表达上，流露出对瀛洲仙境的向往与倾慕之情，通过描绘瀛洲的各种美妙景象，如“金葩间瑶草，阶戺扬清芬”展现出对瀛洲仙境的赞美。诗中的主题思想围绕着对仙境的描绘与向往，在这个仙境中，有奇珍异宝、神妙的事物以及高深的玄谈，与世俗形成鲜明对比。在描绘瀛洲时，诗人通过对瀛洲的地理位置、建筑、植物、人物等多方面的描写，全方位地构建出一个神奇的仙境形象，如“琼简兼赤书，充列太古文”描写瀛洲充满古老的文化典籍，增添了仙境的神秘色彩。

速览

《小瀛洲》是明代诗人杨士奇的作品，主题为仙境描绘、向往之情、超凡脱俗、白描手法。晨下蓬莱宫，言访瀛洲君。 瀛洲咫尺地，东与东华邻。 结宇非崇高，潇洒净埃氛。 虽无弱水限，门绝尘俗人。 金葩间瑶草，阶…