杨学士乃弟仲宜归建安以道中五景求诗赠之 其三 金山晓钟

译文

扬帆驶过京口，在江心眺望金山。黎明时分听到寺院的钟声，声音从岛云之间传出。钟声急切地应和着潮水在水渚涌起，又随着月亮西坠飘向水湾。这灵异的地方充满奇异的景观，怎能不心怀攀登（游览）的想法呢。远远地眺望故乡，划着船唱着歌浩荡而归。

注释

扬舲（yánɡ línɡ）

犹扬帆。舲，有窗户的小船。

睇（dì）

斜着眼看，这里可理解为眺望。

昩旦（mèi dàn）

黎明，天将明未明之时。

跻攀（jī pān）

登攀。

逦迤（lǐ yǐ）

曲折连绵貌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘扬舲越京口，中流睇金山’，简洁而生动地勾勒出人物的行船路线以及所处的位置关系，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对金山景色的惊叹与喜爱，从‘灵境富奇观，宁不怀跻攀’可以看出，又透露出归乡途中对故乡的遥望思念之情。在意境营造上，通过‘昩旦闻禅钟，声出岛云间。急应潮生渚，飘随月堕湾’几句，将金山清晨的钟声、云间岛际、潮水涨落、月落湾头这些意象组合起来，营造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。主题思想上，既描绘了途中所见的金山美景，也表达了归乡途中复杂的情感。

速览

《杨学士乃弟仲宜归建安以道中五景求诗赠之 其三 金山晓钟》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、思乡、归途中、清幽。扬舲越京口，中流睇金山。 昩旦闻禅钟，声出岛云间。 急应潮生渚，飘随月堕湾。 灵境富奇观，宁不怀跻攀。 逦迤瞻乡邑，浩…