题竹送徐侍郎之南京户部并简黄少保

译文

徐侍郎从毗陵兴起，才能卓绝品德优良。遭逢时运久居郎署，特别显达清誉昭彰。圣明的朝代重视守边，选拔贤才佐助军政。于是升任少司马，庄重地领受皇帝的命令。甘州在国家的西部边境，紧密挨着戎狄的疆土。精心巧妙地运筹谋划，武威显赫地发扬。扫荡边境的战尘使之洁净，很快回来朝见宫廷。天子的容颜转为和悦，褒奖赏赐荣耀光辉。天子所勤勉的事务，以养育百姓为首要之事。龙虎般的人物壮大南都，于是晋升为司徒副手。当时正是五月中旬，暑雨连绵从早到晚。匆匆忙忙地准备行装，急忙从河津出发。河水正浩渺无边，船行快如飞箭。逆济水渡过淮河，轻快地越过江浦。回忆往昔西行的时候，醉中折下杨柳枝条。怎么又有这样的离别，借淇上的竹子寄托心意。这种植物不同于平凡植物，坚贞的操守刚正不阿。耻于效仿艳丽的姿态，高傲地面对冰霜寒冷。元老东莱公，是五个朝代的功勋旧臣。我与他分别才四十天，却像隔了三个春天那么久。徐卿你走时烦请传达我的声音，好好保重珍贵的身体。对上辅助圣明的君主，对下安抚百姓的疾苦。

注释

毗陵（pí líng）

古地名。

郎署（láng shǔ）

汉唐时宿卫侍从官的公署。这里指在郎署任职。

爰陟（yuán zhì）

于是升迁。爰，于是；陟，晋升。

少司马（shào sī mǎ）

官名。

畿闱（jī wéi）

指宫廷。

瘝痌（guān tōng）

犹病痛。指百姓的疾苦。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实叙述，前半部分以叙事为主，按顺序讲述了徐侍郎的经历，如起于毗陵，在郎署任职，后因朝廷守边需求而升任少司马前往甘州处理军政事务，归来后又前往南都任职等，通过这些叙述来展现人物的经历轨迹。情感表达上，既有对徐侍郎才能品德的赞美之情，从‘卓卓才行良’等句可看出；又有离别的不舍之情，借竹来表达对友人的期许与不舍。在意境营造方面，诗中描绘了一些场景，如‘河水方茫洋，舟行疾于羽。溯济乱淮流，超然越江浦’描绘出徐侍郎行船赶路的画面，有一定的画面感。主题思想上，既包含对友人仕途经历的记录，也包含送别友人时的叮嘱与祝福，体现出对友人的敬重、牵挂和希望。诗的后半部分借竹的贞操来隐喻徐侍郎应有的品德，丰富了诗歌的内涵。

速览

《题竹送徐侍郎之南京户部并简黄少保》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、送别、赞美、仕途。徐卿起毗陵，卓卓才行良。 遭时长郎署，特达清誉彰。 圣朝重守边，简贤赞军政。 爰陟少司马，肃肃将帝命。 甘州国西鄙，密…