杏园雅集

译文

恭敬地奉行臣子的职责，庄严肃穆常常从早晨开始。朝下了朝堂就奔向经筵，傍晚又从东观出来。政务每天都有常规，勤勉于文辞之事。年老了都身染重病，怎能不心怀自在闲适（的向往）。抬头想到恩宠俸禄优厚，怎敢厌恶官场的羁绊。这天早晨正逢休假日，并马越过里巷的门。恰好我的同志好友很好，潇洒爽朗地坐在林间馆舍。当时天空澄澈，春天已经过了一半。美丽的鸟儿交交啼鸣，芬芳的花卉罗列得绚烂多彩。红色的琴弦弹奏了一遍又一遍，图册书卷也用来娱乐赏玩。美味佳肴排列在席中，美酒盛在玉制的酒器里。主人宾客互相和睦敬重，人才济济如美玉般光彩照人。高雅的言论阐发出精深的义理，连续不断就像串起的珠子。高雅的音韵包含宫商（五音），高尚的情怀迫近云霄。欢乐的情感融洽和谐，辅助仁德之道得到推崇。各自期望砥砺自己的修养，希望能成为国家的栋梁。

注释

厘务（lí wù）

政务，多指厘正之事，管理事务。

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力。出自《诗经·邶风·谷风》：「黾勉同心，不宜有怒。」

沈疴（chén kē）

重病。沈，同「沉」。疴，疾病。

泮奂（pàn huàn）

闲适自在。出自《诗经·鲁颂·泮水》：「顾瞻周道，中心泮奂。」

闾闬（lǘ hàn）

里巷的门，此处指里巷。

图帙（tú zhì）

图册，书卷。

圭璋（guī zhāng）

两种贵重的玉制礼器，比喻高尚的品德或杰出的人才。

清言（qīng yán）

高雅的言论。

雅韵（yǎ yùn）

高雅的音韵。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇叙述自己的臣子职守，以叙事起笔，显得平实。中间描写休沐之时与友人相聚的场景，运用了描写的手法，如“好鸟鸣交交，芳卉罗绚烂”，视听结合，描绘出一幅美好的春日图景，烘托出欢快的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对自身官职的敬重和责任感，同时又透露出对自在闲适生活的向往，两种情感交织。诗中的宴集场景描写中，又体现出主宾之间和谐敬重、高雅的情趣，表达了对这种情谊和高雅氛围的珍视。在意境营造上，通过描写春日景色、雅集的场景，构建出一个清新、高雅、欢快的意境。主题思想上，既有对臣子职责的思考，也有对友情、高雅情趣和自我修养砥砺的表达，体现出一种综合性的人生态度。

速览

《杏园雅集》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事、写景、抒情、雅集。鞠躬奉臣职，肃肃恒自旦。 朝下趋经帏，临夕出东观。 厘务日有常，黾勉在文翰。 衰龄皆沈疴，宁不怀泮奂。 仰惟宠禄隆，而…