进善侄南归书此与之为别到家宾畿老弟亦可观也

译文

秋意浓重的蓟北寒冷非常，我挂念着你即将远离。我这七十多岁的老人啊，临别之际更增添了凄惨悲切之感。你在北京待了九年，对我的扶持大多依靠你。你有着仲父般的威望，我的眷恋之情从未停止。黄色的花朵沾着白露，你买船从潞河出发。江湖路途六千里，一定要谨慎地对待沿途经历。到家的时候冬天已经过了一半，进入厅堂拜见仲父。仲父欢喜侄子到来，深深怜惜你远行的辛苦。取来酒慰藉亲人，欢乐到极点但情思依然悲伤。子侄能有几人呢，到了衰老之年还频频远离。停下酒杯有事情询问，从中知晓先人的质朴。兄弟间情意深厚，这些你能殷勤诉说。南北分隔达十年之久，我眼睛昏花又重病缠身。没有办法回去相聚，心中惆怅又能怎样。到山丘原野去祭扫祖先的坟墓，到乡里去探望亲戚故旧。过了旧年又是新年，互相约定停止远行。正月里春天冰雪消融，桃花杏花鲜艳繁茂。老人我注目远望，盼望着你从东南方的家门回来。

注释

蓟北（jì běi）

蓟州北部。蓟，古地名。

惓惓（quán quán）

深切思念；念念不忘。

浥（yì）

湿润。

潞河（lù hé）

白河的古称。

瞀聩（mào kuì）

眼睛昏花，耳朵聋。瞀，目眩、昏乱；聩，聋。

沈疴（shěn kē）

重病。沈，同‘沉’。

里闬（lǐ hàn）

里门，代指乡里。

赏析

这首诗意境上营造出一种离别的伤感与对亲人的思念之情。从写作手法来看，全诗以叙事为主，如描述侄子南归的过程，‘黄花浥白露，买舟发潞河。到家冬已半，升堂拜仲父。’条理清晰地叙述事情发展顺序，使读者能感受到整个事情的脉络。在情感表达方面，情感真挚且复杂，既有离别的悲痛‘老人七十馀，临别增凄切。’又有对侄子的叮嘱与期望‘江湖六千里，慎哉所经过。’还有对亲人团聚的渴望‘无由归聚首，怅望其如何。’主题思想围绕着离别、思念亲人、家族亲情等展开，通过对侄子南归这件事的叙述，表达出诗人对家族亲情的重视以及离别带来的伤感。整首诗语言质朴，没有华丽的辞藻，却能将深厚的情感自然地传达出来。

速览

《进善侄南归书此与之为别到家宾畿老弟亦可观也》是明代诗人杨士奇的作品，主题为离别诗、思念情、叙事诗、家族情。秋高蓟北寒，念尔远离别。 老人七十馀，临别增凄切。 九年在北京，扶持多资尔。 尔有仲父望，惓惓心未已。 黄花浥白露，买…